1 00:00:38,566 --> 00:00:39,649 (ALARM BUZZlNG) 2 00:00:39,649 --> 00:00:42,351 Állj egy helyben. Szemek a padlóra. 3 00:00:46,441 --> 00:00:47,481 Menj tovább. 4 00:00:47,482 --> 00:00:49,689 IDEIGLENES BIZTOSÍTÁSI KÖZPONT 5 00:00:49,691 --> 00:00:52,314 MlNlSTRY AZ ÁLLAMBIZTONSÁGÉRT 6 00:00:52,316 --> 00:00:54,331 Szólítsd kapitánynak. 7 00:00:56,482 --> 00:00:57,710 Enter. 8 00:01:00,441 --> 00:01:02,014 Leül. 9 00:01:04,775 --> 00:01:07,724 Kezeket a combok alatt, tenyérrel lefelé. 10 00:01:13,691 --> 00:01:16,246 Mit kell mondanod nekünk? 11 00:01:16,525 --> 00:01:18,441 Nem csináltam semmit. 12 00:01:20,150 --> 00:01:21,524 nem tudok semmit. 13 00:01:21,525 --> 00:01:24,079 Nem csináltál semmit, nem tudsz semmit... 14 00:01:25,483 --> 00:01:29,814 Ön szerint szeszélyből börtönözünk be embereket? 15 00:01:29,816 --> 00:01:30,995 Nem... 16 00:01:31,316 --> 00:01:34,182 Ha úgy gondolja, hogy humanista rendszerünk képes ilyesmire, 17 00:01:34,183 --> 00:01:36,829 már önmagában ez indokolná a letartóztatását. 18 00:01:39,483 --> 00:01:43,611 Szeretnénk megmozgatni az emlékét, a 227-es számú rab. 19 00:01:44,233 --> 00:01:48,649 Szeptember 28-án Dieter Pirmasens, a barátod és szomszédod, 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,481 Nyugatra menekült. 21 00:01:50,483 --> 00:01:52,989 Hisszük, hogy volt segítsége. 22 00:01:53,066 --> 00:01:55,106 nem tudok semmit. 23 00:01:55,108 --> 00:01:57,356 Még csak azt sem mondta, hogy el akar menni. 24 00:01:57,358 --> 00:01:59,667 A munkahelyemen hallottam róla először. 25 00:02:00,233 --> 00:02:04,814 Kérem, mesélje el, mit tett szeptember 28-án. 26 00:02:04,816 --> 00:02:06,856 Benne van a nyilatkozatomban. 27 00:02:06,858 --> 00:02:08,183 Mondd el még egyszer. 28 00:02:09,816 --> 00:02:13,314 A Treptow Park Memorialban voltam a gyerekeimmel. 29 00:02:13,316 --> 00:02:16,314 Ahol találkoztam régi barátommal, Max Kirchnerrel. 30 00:02:16,316 --> 00:02:20,641 Elmentünk hozzá, és késő estig zenét hallgattunk. 31 00:02:20,983 --> 00:02:24,521 Van telefonja, ezt felhívhatja. 32 00:02:24,816 --> 00:02:27,616 FOGoly: Meg tudom adni a számot. 33 00:02:27,650 --> 00:02:30,746 Államunk ellenségei arrogánsak. 34 00:02:30,816 --> 00:02:32,093 Emlékezz arra. 35 00:02:32,483 --> 00:02:35,106 Türelem kell hozzá. Körülbelül 40 órát ér. 36 00:02:35,108 --> 00:02:36,981 STASl FŐISKOLA, POTSDAM-ElCHE 37 00:02:36,983 --> 00:02:38,506 Gyors előre... 38 00:02:40,733 --> 00:02:42,305 aludni akarok. 39 00:02:44,233 --> 00:02:46,346 Kérlek, hagyj aludni! 40 00:02:47,816 --> 00:02:49,782 Kezek a combok alatt. 41 00:02:51,316 --> 00:02:55,150 Mondd el még egyszer, mit csináltál szeptember 28-án. 42 00:02:57,483 --> 00:02:59,981 Kérlek, csak egy órát... 43 00:02:59,983 --> 00:03:02,834 FOGoly: Csak egy kicsit... Aludj egy kicsit. 44 00:03:03,066 --> 00:03:05,649 TISZT: Mondja el még egyszer, mit csinált azon a napon. 45 00:03:05,650 --> 00:03:07,516 (Folyt zokogás) 46 00:03:12,150 --> 00:03:14,459 Miért kell ilyen sokáig ébren tartani? 47 00:03:14,608 --> 00:03:17,211 Ez embertelen. 48 00:03:23,400 --> 00:03:27,856 Egy ártatlan fogoly óráról órára dühösebb lesz 49 00:03:27,858 --> 00:03:29,856 az elszenvedett igazságtalanság miatt. 50 00:03:29,858 --> 00:03:32,068 Kiabálni fog és dühöngni fog. 51 00:03:32,816 --> 00:03:36,748 A bűnös fogoly nyugodtabbá és csendesebbé válik... 52 00:03:37,525 --> 00:03:38,850 Vagy sír. 53 00:03:39,316 --> 00:03:41,723 Tudja, hogy okkal van ott. 54 00:03:42,025 --> 00:03:45,814 A legjobb módja a bűnösség vagy az ártatlanság megállapításának 55 00:03:45,816 --> 00:03:48,149 non-stop kihallgatás. 56 00:03:48,150 --> 00:03:50,459 FOGON: ...iskola barátja, Max Kirchner. 57 00:03:51,191 --> 00:03:53,943 Elmentünk hozzá 58 00:03:55,858 --> 00:03:59,199 és késő estig zenét hallgattam. 59 00:04:01,066 --> 00:04:05,866 Van telefonja, ezt felhívhatja. 60 00:04:08,483 --> 00:04:11,431 Észrevesz valamit a kijelentéséből? 61 00:04:12,233 --> 00:04:14,689 Ugyanolyan, mint az elején. 62 00:04:14,816 --> 00:04:18,060 Pontosan ugyanaz. Szóról szóra. 63 00:04:18,690 --> 00:04:22,966 Azok az emberek, akik igazat mondanak, újrafogalmazhatják a dolgokat, és ezt meg is teszik. 64 00:04:23,733 --> 00:04:26,524 Egy hazug mondatokat készített elő 65 00:04:26,524 --> 00:04:29,423 amelyre nyomás alatt visszaesik. 66 00:04:30,358 --> 00:04:34,290 227 hazudik. Két fontos mutatónk van 67 00:04:34,565 --> 00:04:36,875 és növelheti az intenzitást. 68 00:04:38,733 --> 00:04:43,500 Ha nem adsz meg neveket, le kell tartóztatnunk a feleségét. 69 00:04:45,690 --> 00:04:48,591 Jan és Nadja állami gondozásba kerülnek. 70 00:04:48,815 --> 00:04:50,024 ezt akarod? 71 00:04:50,024 --> 00:04:51,646 (SOBBlNG) 72 00:04:56,315 --> 00:04:59,019 Ki volt az, aki segített neki elmenekülni? 73 00:05:00,315 --> 00:05:01,399 Gläske... 74 00:05:01,399 --> 00:05:02,648 Újra! Beszélj tisztán! 75 00:05:04,649 --> 00:05:08,232 Gläske... Werner Gläske. 76 00:05:08,233 --> 00:05:09,509 Werner... 77 00:05:10,315 --> 00:05:11,543 ...Gläske. 78 00:05:13,983 --> 00:05:15,163 Csendes! 79 00:05:17,649 --> 00:05:18,829 Csendes! 80 00:05:19,315 --> 00:05:20,543 Hallgat! 81 00:05:25,649 --> 00:05:27,910 Tudja valaki, hogy mi ez? 82 00:05:34,149 --> 00:05:36,656 Ez a szagminta a kutyák számára. 83 00:05:37,274 --> 00:05:42,074 Minden kihallgatáskor be kell szedni. Soha ne felejtsd el! 84 00:05:47,065 --> 00:05:50,555 Az alattvalóid a szocializmus ellenségei. 85 00:05:51,358 --> 00:05:52,978 Ezt soha ne felejtsd el! 86 00:05:53,274 --> 00:05:54,357 Búcsú. 87 00:05:54,358 --> 00:05:56,274 (TAPSOLÁS) 88 00:05:59,690 --> 00:06:02,492 Ez jó volt, nagyon jó. 89 00:06:05,233 --> 00:06:06,706 Emlékszel 90 00:06:06,858 --> 00:06:09,954 hogyan ültünk ott 20 évvel ezelőtt? 91 00:06:13,315 --> 00:06:15,872 Professzori állást ajánlottak nekem. 92 00:06:18,149 --> 00:06:20,399 Az élet nem a jó jegyekről szól, 93 00:06:20,399 --> 00:06:22,857 bár az enyém nem volt olyan rossz, hála neked. 94 00:06:23,483 --> 00:06:24,858 Szóval mi a helyzet? 95 00:06:25,315 --> 00:06:28,113 Miért gondolod mindig, hogy trükközök? 96 00:06:28,115 --> 00:06:30,024 Meg akartalak hívni a színházba. 97 00:06:30,024 --> 00:06:31,596 A színház? 98 00:06:32,065 --> 00:06:35,310 Hallottam, hogy Hempf miniszter megy. 99 00:06:35,815 --> 00:06:39,502 A kulturális osztály vezetőjeként meg kell mutatnom az arcom. 100 00:06:39,690 --> 00:06:43,524 19:00-kor kezdődik. Indulnunk kellene. 101 00:06:44,108 --> 00:06:48,908 MÁSOK LlVEI 102 00:06:56,315 --> 00:06:59,264 Hempf miniszter 1:00-kor. 103 00:07:00,233 --> 00:07:04,814 Tudja, régen az állambiztonságnál volt. 104 00:07:04,815 --> 00:07:07,274 Nagyon megtisztította a színházi jelenetet. 105 00:07:07,274 --> 00:07:09,485 (TAPSOLÁS) 106 00:07:15,190 --> 00:07:17,649 Georg Dreyman, az író. 107 00:07:18,524 --> 00:07:22,899 Arrogáns típus, amelyre figyelmeztetem a tanítványaimat. 108 00:07:22,899 --> 00:07:26,314 De hűséges. Ha mind olyanok lennének, mint ő, 109 00:07:26,315 --> 00:07:27,649 Munka nélkül lennék. 110 00:07:27,649 --> 00:07:30,189 Ő az egyetlen nem felforgató írónk 111 00:07:30,190 --> 00:07:32,795 akit Nyugaton is olvasnak. 112 00:07:33,358 --> 00:07:36,194 Szerinte az NDK a legnagyobb ország a világon. 113 00:07:39,440 --> 00:07:41,112 Nézd meg magad. 114 00:07:54,524 --> 00:07:57,607 Mi a baj, gyermekem? Új vízió? 115 00:07:57,608 --> 00:07:58,814 Beszélj, Márta! 116 00:07:58,815 --> 00:07:59,857 Beszél! 117 00:07:59,858 --> 00:08:01,134 A te Arthurod... 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,482 halott. 119 00:08:04,483 --> 00:08:05,759 Arthur? 120 00:08:06,315 --> 00:08:08,814 ELENA: Nem tévedsz, csak most az egyszer? 121 00:08:08,815 --> 00:08:10,732 Nem, nővér. Hidd el. 122 00:08:12,815 --> 00:08:15,223 Halálra esett. 123 00:08:18,190 --> 00:08:20,697 Összezúzta a hatalmas kerék. 124 00:08:22,565 --> 00:08:23,843 Látom, 125 00:08:26,108 --> 00:08:28,762 bár szívesebben látnék bármilyen más horrort. 126 00:08:31,899 --> 00:08:34,356 Miért nem kímélnek meg ezektől a látomásoktól? 127 00:08:37,816 --> 00:08:38,995 Elena! 128 00:08:40,357 --> 00:08:41,634 Menj haza 129 00:08:42,191 --> 00:08:45,876 és gyászol. Befejezem a műszakodat. 130 00:09:09,649 --> 00:09:11,566 (TAPSOLÁS) 131 00:09:11,899 --> 00:09:13,767 (WHlSTLlNG) 132 00:09:23,191 --> 00:09:24,764 tetszett? 133 00:09:25,816 --> 00:09:27,440 Dreyman jó, mi? 134 00:09:27,441 --> 00:09:29,210 Felügyelném. 135 00:09:29,399 --> 00:09:30,922 Felügyelt? 136 00:09:31,357 --> 00:09:33,524 Ez a sok tanítás tönkreteszi az ösztöneidet. 137 00:09:33,524 --> 00:09:35,856 magam is felügyelhetném. 138 00:09:35,857 --> 00:09:37,524 Tiszta, mondom. 139 00:09:37,524 --> 00:09:39,065 Még Hempf is kedveli. 140 00:09:39,066 --> 00:09:41,818 Lábon lőnénk magunkat. 141 00:09:42,232 --> 00:09:43,755 lemegyek. 142 00:09:47,607 --> 00:09:49,621 A SZERETET ARCAI 143 00:10:14,316 --> 00:10:16,527 HEMPF: Sokat hallok a munkájáról. 144 00:10:16,649 --> 00:10:20,565 Azt mondják, a kultúra jó kezekben van. A neved szerepel 145 00:10:20,566 --> 00:10:21,690 párt köreiben. 146 00:10:21,691 --> 00:10:24,274 Mi vagyunk a Párt "pajzsa és kardja". 147 00:10:24,274 --> 00:10:26,583 Én ezzel mindig tisztában vagyok. 148 00:10:31,316 --> 00:10:33,282 mit gondolsz róla? 149 00:10:36,149 --> 00:10:37,721 Georg Dreymané? 150 00:10:41,816 --> 00:10:43,043 Talán... 151 00:10:44,816 --> 00:10:46,094 Talán mit? 152 00:10:49,191 --> 00:10:52,975 Talán nem is olyan tiszta, mint amilyennek látszik. 153 00:10:55,316 --> 00:10:56,543 Grubitz! 154 00:10:56,857 --> 00:10:59,461 Ezért vagyunk te és én a csúcson. 155 00:11:00,024 --> 00:11:02,024 Az Ön átlagos Stasi-csomója azt mondta volna: 156 00:11:02,024 --> 00:11:04,524 "Az egyik legjobbunk! Annyira hűséges!" stb. 157 00:11:04,524 --> 00:11:07,423 De többet is láthatunk. 158 00:11:08,399 --> 00:11:11,065 A csúcsra tartasz, Grubitz. 159 00:11:11,066 --> 00:11:12,687 (EXCLAlMS) 160 00:11:13,482 --> 00:11:15,856 Van benne valami rosszindulatú. 161 00:11:15,857 --> 00:11:17,528 Érzem a zsigereimben. 162 00:11:22,524 --> 00:11:25,106 Dreyman bulit rendez a jövő héten. 163 00:11:25,107 --> 00:11:26,815 Néhány kétes típus megy... 164 00:11:26,816 --> 00:11:29,356 Hauser és az a rabló. 165 00:11:29,357 --> 00:11:31,856 Addig próbálja meg diszkréten bekötni a helyet. 166 00:11:31,857 --> 00:11:35,356 Méretek A és B. Csak a szobáiban. 167 00:11:35,357 --> 00:11:38,307 Semmi feltűnő. Erőteljes barátai vannak. 168 00:11:38,857 --> 00:11:41,815 Erről senki sem tudhat 169 00:11:41,816 --> 00:11:43,979 amíg nem találtunk valamit. 170 00:11:47,274 --> 00:11:49,190 De ha rákapsz valamit, 171 00:11:49,191 --> 00:11:52,533 lesz egy jó barátod a Központi Bizottságban. 172 00:11:52,732 --> 00:11:55,042 Érted mit mondok? 173 00:11:57,607 --> 00:12:00,211 Szép estét, miniszter elvtárs. 174 00:12:06,149 --> 00:12:08,115 (SZAXOFON PLAYlNG JAZZY MUSLC) 175 00:12:21,691 --> 00:12:23,657 Miért bámul minket? 176 00:12:27,857 --> 00:12:30,119 Egyébként mit keres itt? 177 00:12:30,232 --> 00:12:32,315 Azt hiszem, szerelmes beléd. 178 00:12:32,316 --> 00:12:33,789 (NEVETÉS) 179 00:12:46,941 --> 00:12:48,315 (STATIKUS KARCOLÁS) 180 00:12:48,316 --> 00:12:50,674 Nem hagyhatom, hogy elmúljon az este 181 00:12:51,274 --> 00:12:55,690 anélkül, hogy pohárköszöntőt emelnénk művészeinkre. Nagy szocialista, 182 00:12:55,691 --> 00:12:58,345 Nem emlékszem, ki volt, amikor egyszer azt mondta: 183 00:12:58,816 --> 00:13:01,667 "Az írók a lélek mérnökei." 184 00:13:02,149 --> 00:13:06,081 Georg Dreyman tehát hazánk egyik legnagyobb mérnöke. 185 00:13:09,816 --> 00:13:11,649 Milyen bájos ágytársaid vannak. 186 00:13:11,649 --> 00:13:12,927 Paul! 187 00:13:15,482 --> 00:13:17,524 És Christa-Maria Sielandnek, 188 00:13:17,524 --> 00:13:22,325 az NDK legszebb gyöngyszeme. 189 00:13:22,941 --> 00:13:26,274 Emeljük fel a poharunkat Christa-Maria Sieland felé. 190 00:13:26,274 --> 00:13:29,524 Három éljenzés neki. 191 00:13:29,524 --> 00:13:31,341 (MINDEN TAPSOLÁS) 192 00:13:33,941 --> 00:13:36,481 Egy hozzá hasonló ember meg sem érdemli, hogy megszólítson. 193 00:13:36,482 --> 00:13:37,907 Maradj velem! 194 00:13:40,982 --> 00:13:42,912 És most valami a léleknek... 195 00:13:44,482 --> 00:13:45,711 Lehet én? 196 00:13:51,482 --> 00:13:53,356 Hogy tetszett a beszédem? 197 00:13:53,357 --> 00:13:54,782 Köszönöm szépen. 198 00:13:55,607 --> 00:13:57,475 Nekem is tetszett a játékod. 199 00:13:58,191 --> 00:13:59,649 Tényleg, jó volt. 200 00:13:59,649 --> 00:14:01,221 – A lélek mérnökei. 201 00:14:01,357 --> 00:14:03,440 Ez egy Sztálin-idézet volt. 202 00:14:03,441 --> 00:14:04,719 Igazán? 203 00:14:05,524 --> 00:14:09,308 Én is szeretek provokálni, Mr. Hauser. 204 00:14:09,816 --> 00:14:13,453 De veled ellentétben én tudom, meddig mehetek el. 205 00:14:13,982 --> 00:14:16,735 Inkább a mi kedves Dreymanünkre hasonlítok. 206 00:14:17,024 --> 00:14:19,231 Tudja, hogy a Pártnak szüksége van művészekre, 207 00:14:19,232 --> 00:14:21,356 de hogy a művészeknek még nagyobb szükségük van a Pártra. 208 00:14:21,357 --> 00:14:23,024 Ha politikáról fogsz beszélni, 209 00:14:23,024 --> 00:14:24,981 Keresek másik táncpartnert. 210 00:14:24,982 --> 00:14:27,341 hajlandó vagyok. Túl késő! 211 00:14:32,482 --> 00:14:35,856 Érdeklődéssel követem színházunkat. 212 00:14:35,857 --> 00:14:37,856 Színházi emberek voltak... 213 00:14:37,857 --> 00:14:38,981 Paul! 214 00:14:38,982 --> 00:14:43,504 Rendben van, évek óta ismerem Mr. Hausert. Schwalber elvtárs! 215 00:14:43,857 --> 00:14:46,364 Ma este is jó munkát végeztél. 216 00:14:46,774 --> 00:14:50,524 Dreyman, örülök, hogy ilyen rendezőkkel dolgozol. 217 00:14:50,524 --> 00:14:52,293 Nem mindig volt így. 218 00:14:53,982 --> 00:14:56,047 Jerskára gondolsz? 219 00:14:58,274 --> 00:15:00,780 Azt hiszem, túl szigorúan ítélte meg. 220 00:15:02,232 --> 00:15:04,815 Persze, túl messzire ment abban, amit mondott. 221 00:15:04,816 --> 00:15:06,389 Kétségtelenül. 222 00:15:06,982 --> 00:15:11,308 De helyezd magad a helyébe egy pillanatra. 223 00:15:11,482 --> 00:15:13,399 Te, mint becsületes ember. 224 00:15:13,982 --> 00:15:16,980 Nem tudja eltávolítani a nevét ebből a nyilatkozatból. 225 00:15:19,691 --> 00:15:23,573 Bármelyik színháznak dolgozhatott Nyugaton. 226 00:15:23,649 --> 00:15:25,418 De ő itt akar maradni. 227 00:15:25,732 --> 00:15:29,272 Mert hisz a szocializmusban és ebben az országban. 228 00:15:30,232 --> 00:15:31,524 A feketelistája... 229 00:15:31,524 --> 00:15:32,948 Feketelista? 230 00:15:34,149 --> 00:15:36,017 Itt nem csinálunk ilyet! 231 00:15:36,482 --> 00:15:39,923 Alaposabban kellene megválogatnod a szavaidat. 232 00:15:45,066 --> 00:15:47,375 Hempf elvtárs, csak köztünk, 233 00:15:49,191 --> 00:15:52,856 a darabjaim nem elég erősek ahhoz, hogy túléljék Schwalber rendezését. 234 00:15:52,857 --> 00:15:57,315 Szükségem van Jerskára, és azt hiszem, túl szigorúan ítélte meg. 235 00:15:57,316 --> 00:15:59,134 Hát én nem. 236 00:15:59,482 --> 00:16:01,980 De ez az, amit mindannyian szeretünk a darabjaidban. 237 00:16:01,982 --> 00:16:04,292 Az emberiség iránti szereteted, 238 00:16:04,316 --> 00:16:06,822 a hited abban, hogy az emberek változhatnak. 239 00:16:07,274 --> 00:16:12,075 Dreyman, nem számít, milyen gyakran mondod ezt a darabjaidban, 240 00:16:13,191 --> 00:16:14,960 az emberek nem változnak! 241 00:16:18,607 --> 00:16:20,426 Egyébként hogy van? 242 00:16:21,607 --> 00:16:23,672 Reméli, hogy a fekete... 243 00:16:24,482 --> 00:16:26,644 Hogy hamarosan újra dolgozhat. 244 00:16:33,399 --> 00:16:34,899 Igaza van abban, hogy reménykedik? 245 00:16:34,899 --> 00:16:36,315 Természetesen ő. 246 00:16:36,316 --> 00:16:39,364 Amíg él, és még tovább. 247 00:16:39,482 --> 00:16:42,315 Mert mint tudod, Dreyman, a remény mindig hal meg utoljára. 248 00:16:42,316 --> 00:16:43,692 (NECSEN) 249 00:16:58,607 --> 00:17:02,293 A csapat holnaptól készen áll arra, hogy drótozza a helyet. 250 00:17:02,816 --> 00:17:06,403 Csütörtökig be kell fejezni. 251 00:17:06,607 --> 00:17:08,326 Szerinted meg tudod csinálni? 252 00:17:11,816 --> 00:17:13,094 Jó éjszakát. 253 00:18:13,691 --> 00:18:16,640 MAN ON TV: ...és földet csirketenyésztőknek, 254 00:18:16,775 --> 00:18:19,329 de hatékonyan használják... 255 00:18:20,982 --> 00:18:25,106 A 10. Pártkonferencia gazdaságpolitikája szilárd. 256 00:18:25,107 --> 00:18:27,467 Most jobban, mint valaha, a... 257 00:18:28,900 --> 00:18:30,275 (NEVETÉS) 258 00:18:46,907 --> 00:18:48,539 Bajba kerülök, ha nem megyek. 259 00:18:48,540 --> 00:18:49,624 kivel? 260 00:18:49,625 --> 00:18:51,098 A barátnőm. 261 00:18:51,400 --> 00:18:52,676 Barátnő? 262 00:18:52,982 --> 00:18:54,231 Rendben, akkor. 263 00:18:54,232 --> 00:18:55,558 Gyerünk, játsszunk! 264 00:20:19,982 --> 00:20:21,898 (WHlRRlNG) 265 00:20:47,941 --> 00:20:49,414 Húsz perc. 266 00:21:05,357 --> 00:21:06,733 (BEEPlNG) 267 00:21:58,357 --> 00:21:59,634 (CLlCKS) 268 00:22:13,982 --> 00:22:15,259 (KOPOG AZ AJTÓN) 269 00:22:37,150 --> 00:22:38,525 (BELL RlNGS) 270 00:22:40,482 --> 00:22:41,808 (KNOCKLNG) 271 00:22:46,816 --> 00:22:47,940 Igen? 272 00:22:47,941 --> 00:22:48,981 Frau Meineke, 273 00:22:48,982 --> 00:22:53,782 egy szót erről bárkinek, és Mása elveszíti helyét az egyetemen. 274 00:22:57,650 --> 00:22:59,713 ez érthető? 275 00:22:59,900 --> 00:23:01,126 Igen. 276 00:23:04,441 --> 00:23:08,520 Küldjön ajándékot Meineke asszonynak együttműködéséért. 277 00:23:17,525 --> 00:23:19,588 (PEOPLE CHATTERlNG) 278 00:23:20,816 --> 00:23:22,781 Megint csütörtöknek kell lennie. 279 00:23:23,566 --> 00:23:25,940 Olyan gyorsan telik az idő... 280 00:23:25,941 --> 00:23:27,513 Talán ez jó dolog. 281 00:23:45,732 --> 00:23:46,856 Hogy vagy? 282 00:23:46,857 --> 00:23:48,134 Nem rossz. 283 00:23:50,150 --> 00:23:52,213 Nem mindig ilyen zajos. 284 00:23:52,732 --> 00:23:54,106 Tudom, csak csütörtökön. 285 00:23:54,107 --> 00:23:55,440 (NECSEN) 286 00:23:55,441 --> 00:23:56,669 Igen. 287 00:24:00,857 --> 00:24:03,118 Hiányoztál a premieren. 288 00:24:03,316 --> 00:24:05,429 Jó munkát végzett Schwalber? 289 00:24:07,982 --> 00:24:10,606 A jó darabjait ellopták tőled. 290 00:24:10,607 --> 00:24:12,622 Ez tartja életben az ötleteimet. 291 00:24:21,107 --> 00:24:25,907 Nem bírom tovább azokat a kövér, felöltözött embereket a premiereken. 292 00:24:29,691 --> 00:24:32,541 Nem úgy hangzik, mint én, igaz? 293 00:24:33,775 --> 00:24:38,575 De lehet, hogy ez az igazi én, nem a régi Jerska. 294 00:24:38,900 --> 00:24:42,832 Barátságos és gondoskodó volt, táplálta a siker, 295 00:24:44,650 --> 00:24:47,795 mindezt a nagymenők kegyének köszönhetjük. 296 00:24:52,441 --> 00:24:54,799 De nem fogok sokáig panaszkodni. 297 00:24:54,982 --> 00:24:59,648 Következő életemben egyszerűen író leszek. 298 00:24:59,650 --> 00:25:03,287 Boldog író, aki akkor ír, amikor csak akar. 299 00:25:04,150 --> 00:25:05,329 Mint te. 300 00:25:07,025 --> 00:25:09,727 Mi a rendező, ha nem tud rendezni? 301 00:25:11,150 --> 00:25:13,773 Ő egy vetítő, film nélkül, 302 00:25:13,775 --> 00:25:16,329 egy molnár kukorica nélkül. Ő semmi. 303 00:25:21,566 --> 00:25:23,039 Egyáltalán semmi. 304 00:25:26,982 --> 00:25:31,782 Albert, a miniszter a premieren volt. Hempf miniszter. 305 00:25:33,566 --> 00:25:36,220 Beszéltem vele a feketelistádról. 306 00:25:40,732 --> 00:25:42,403 Ígéretesnek tűnik. 307 00:25:43,150 --> 00:25:47,950 Reményt adott, konkrét reményt. Szó szerint. 308 00:25:50,691 --> 00:25:51,919 Igazán? 309 00:25:56,025 --> 00:25:57,449 Ez nagyszerű. 310 00:26:33,482 --> 00:26:35,596 (UPBEAT DAL LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN) 311 00:26:40,982 --> 00:26:43,685 Olcsó grúz bor. Château Jerska. 312 00:26:43,816 --> 00:26:46,223 Jön tehát a mi szent ivónk? 313 00:26:49,816 --> 00:26:51,585 Elfelejtettem megkérdezni tőle. 314 00:26:58,316 --> 00:27:00,148 Erős vagy és erős. 315 00:27:00,150 --> 00:27:02,315 Így van szükségem rád. 316 00:27:02,316 --> 00:27:04,606 Ne engedd be ezt a feketeséget az életedbe. 317 00:27:04,607 --> 00:27:05,898 Albert a barátom. 318 00:27:05,900 --> 00:27:07,981 És te vagy a barátom. 319 00:27:07,982 --> 00:27:09,849 Úgy néz ki, mint egy 50. 320 00:27:10,775 --> 00:27:12,986 De 40 éves leszek, igaz? 321 00:27:13,275 --> 00:27:17,981 Ne felejtsd el, megígérted, hogy nyakkendőt viselsz a születésnapodon. 322 00:27:17,982 --> 00:27:20,193 Megtenném, de nincs. 323 00:27:24,482 --> 00:27:26,055 Boldog évfordulót! 324 00:27:29,650 --> 00:27:30,856 Nyakkendő? 325 00:27:30,857 --> 00:27:33,364 Azt mondtad, hogy nem akarsz könyveket. 326 00:27:35,816 --> 00:27:39,159 Vagy nem tudsz nyakkendőt kötni, te öreg munkásköltő? 327 00:27:39,275 --> 00:27:43,943 Mi? nyakkendőben születtem! 328 00:27:44,650 --> 00:27:49,122 Ki kellett "küzdenem magam a középosztálybeli bilincseim közül". 329 00:27:49,566 --> 00:27:53,007 Aztán tedd fel újra a bilincseket, csak nekem. 330 00:28:01,150 --> 00:28:02,525 Rendben... 331 00:28:02,816 --> 00:28:06,650 Nem nagy dolog nyakkendőt kötni. 332 00:28:22,441 --> 00:28:26,422 (WHlSPERlNG) Frau Meineke, bejönnél egy pillanatra! 333 00:28:33,900 --> 00:28:35,520 Tudsz nyakkendőt kötni? 334 00:28:41,775 --> 00:28:44,182 Fogalmad sincs, mennyire hálás vagyok. 335 00:28:49,482 --> 00:28:51,398 Rosszul érzi magát? 336 00:28:51,816 --> 00:28:54,372 Nem... jól érzem magam. 337 00:28:55,191 --> 00:28:56,419 Befejezett? 338 00:29:00,857 --> 00:29:04,692 Csodálatos. Tökéletes. Nem is lehetne jobb. 339 00:29:05,691 --> 00:29:07,902 Ez lesz a mi titkunk. 340 00:29:08,232 --> 00:29:10,099 Tudsz titkot tartani, igaz? 341 00:29:10,482 --> 00:29:11,759 Természetesen. 342 00:29:20,924 --> 00:29:22,190 (FÉRFI CSECET A RÁDIÓBAN) 343 00:29:22,191 --> 00:29:23,713 átkozott leszek! 344 00:29:24,275 --> 00:29:26,634 És azt hittem, nem tudod megtenni. 345 00:29:26,650 --> 00:29:29,204 Általában nem rejtegeted a tehetségedet. 346 00:29:29,482 --> 00:29:31,791 Fogalmad sincs arról, hogy mit tehetek! 347 00:29:35,400 --> 00:29:36,775 (CSENGŐZEN) 348 00:29:36,982 --> 00:29:38,401 CHRISTA: Az első vendég. 349 00:29:41,232 --> 00:29:43,148 (AJTÓCSENGŐ BUZZLNG) 350 00:29:44,150 --> 00:29:48,106 Kedves szomszédaink ismét bezárták a főajtót. El tudsz menni? 351 00:29:48,107 --> 00:29:49,582 Igen, megyek. 352 00:30:15,691 --> 00:30:18,523 Mester! Szerény felajánlásaink. 353 00:30:18,525 --> 00:30:21,856 Kifejezetten azt mondtam, hogy nincs könyv! De köszönöm. 354 00:30:21,857 --> 00:30:23,479 Először nézd meg. 355 00:30:25,025 --> 00:30:26,398 Kérsz ​​egy italt? 356 00:30:26,400 --> 00:30:27,731 NŐ: Egy szóda. 357 00:30:27,732 --> 00:30:29,773 FÉRFI: Nekem vodka. Megkapom. 358 00:30:29,775 --> 00:30:31,592 (PEOPLE CHATTERlNG) 359 00:30:40,441 --> 00:30:43,148 Mi a fenéért ül Albert egyedül? 360 00:30:43,150 --> 00:30:44,690 Nem fog beszélni velünk. 361 00:30:44,691 --> 00:30:46,460 Mindannyiunkat elküldött. 362 00:31:00,900 --> 00:31:03,011 Hoztam neked is valamit. 363 00:31:06,650 --> 00:31:09,009 Tényleg olvasni jöttél? 364 00:31:09,857 --> 00:31:11,281 Brecht az! 365 00:31:20,316 --> 00:31:23,116 Úgy érzem magam, mint egy csaló ezek között az emberek között. 366 00:31:23,982 --> 00:31:26,932 Egy csalás? Szállj le róla, Albert! 367 00:31:27,525 --> 00:31:30,030 Elveszted a valóságot. 368 00:31:31,150 --> 00:31:35,315 Tudod, hogyan csodálunk téged, hogy mindenki csodál téged. 369 00:31:35,316 --> 00:31:38,215 Valamiért, amit 10 éve csináltam 370 00:31:40,857 --> 00:31:43,609 és valószínűleg soha többé nem tehetné meg. 371 00:31:47,900 --> 00:31:49,940 Kedvenc rendezőm! Várjon! 372 00:31:49,941 --> 00:31:52,398 Beszélnem kell veled egy pillanatra. 373 00:31:52,400 --> 00:31:57,200 Mondd el még egyszer, hogyan kerültél ebbe a pozícióba. 374 00:31:57,650 --> 00:31:59,023 Tiszta tehetség. 375 00:31:59,025 --> 00:32:00,301 Természetesen! 376 00:32:00,941 --> 00:32:03,939 De mi mást kellett tennie? 377 00:32:04,650 --> 00:32:07,106 Mindenki tudja, hogy a Stasival vagy! 378 00:32:07,107 --> 00:32:09,565 Milyen felháborító célzás! 379 00:32:09,566 --> 00:32:11,237 Paul! Mi? 380 00:32:12,316 --> 00:32:15,314 Elnézést barátom, túl sokat ivott. 381 00:32:17,982 --> 00:32:20,981 De tudod, hogy a Stasival van! 382 00:32:20,982 --> 00:32:22,457 Nem, Paul. 383 00:32:22,482 --> 00:32:24,153 azt nem tudom. 384 00:32:43,316 --> 00:32:46,707 Olyan idealista vagy, hogy már-már nagyérdemű. 385 00:32:46,732 --> 00:32:51,532 Az ilyen besúgók és konformisták tették tönkre Albertet. 386 00:32:52,191 --> 00:32:55,385 Ha nem foglalsz állást, nem vagy ember! 387 00:32:55,982 --> 00:32:59,128 Ha valamikor intézkedni szeretne, hívjon. 388 00:32:59,191 --> 00:33:01,696 Ha nem, akkor nem kell újra találkoznunk. 389 00:33:31,066 --> 00:33:33,981 A barátaidnak nincs sok ízlése. 390 00:33:33,982 --> 00:33:35,981 Ez tényleg igazságtalan. 391 00:33:35,982 --> 00:33:37,163 Itt! 392 00:33:37,316 --> 00:33:40,190 Nézze meg ezt a gyönyörű hátkarcolót. 393 00:33:40,191 --> 00:33:42,500 Ez egy salátavilla! 394 00:33:43,482 --> 00:33:45,989 Ennek ellenére gyönyörű... 395 00:33:48,025 --> 00:33:49,596 És ezt nézd meg. 396 00:33:50,025 --> 00:33:52,690 Ezzel írom meg az új darabomat. 397 00:33:52,691 --> 00:33:55,000 Neked sincs ízlésed! 398 00:33:56,232 --> 00:33:57,951 Néhány dologban megteszem. 399 00:34:13,065 --> 00:34:14,639 Jerskából származik. 400 00:34:15,150 --> 00:34:17,509 Szóval adott neked egy könyvet! 401 00:34:22,440 --> 00:34:25,733 SZONÁTA JÓ EMBERNEK 402 00:34:48,525 --> 00:34:52,106 23:04 A "Lazlo" és a CMS kibontja az ajándékokat. 403 00:34:52,108 --> 00:34:56,907 Akkor feltehetően közösüljön. 404 00:35:00,233 --> 00:35:01,559 elkéstél. 405 00:35:02,815 --> 00:35:07,615 Elnézést, kapitány. A piros lámpák miatt elvesztettem mind a négy percet. 406 00:35:08,065 --> 00:35:09,737 Tudod, hogy van. 407 00:35:17,483 --> 00:35:18,648 (NEVETÉS) 408 00:35:18,650 --> 00:35:21,646 Már azon vannak! Hihetetlen! 409 00:35:21,900 --> 00:35:24,996 Ezek a művészek! Mindig azon vannak! 410 00:35:25,483 --> 00:35:27,773 Ezért szeretem jobban figyelni a művészeket 411 00:35:27,775 --> 00:35:30,378 papoknak vagy békeaktivistáknak. 412 00:35:33,733 --> 00:35:35,797 Találkozunk holnap 11:00-kor. 413 00:35:43,358 --> 00:35:45,961 Albert Jerska, "Engerling" hadművelet. 414 00:35:46,025 --> 00:35:47,731 Szisztematikus, mint általában, Wiesler. 415 00:35:47,733 --> 00:35:50,829 A fájlok elküldésre kerülnek. Ebédeljünk. 416 00:36:01,025 --> 00:36:05,824 NŐ A PA: A BSG röplabda csapata 19:00-kor találkozik. 417 00:36:06,858 --> 00:36:09,512 Elfelejtetted? A főnökök ott ülnek. 418 00:36:09,608 --> 00:36:12,164 A szocializmusnak valahol el kell kezdődnie. 419 00:36:18,815 --> 00:36:21,231 Az autó rendszámáról 420 00:36:21,233 --> 00:36:24,280 ami hazahozta Ms. Sielandet... 421 00:36:26,150 --> 00:36:29,099 Ez Hempf miniszter kocsija. 422 00:36:32,025 --> 00:36:35,710 Wiesler, nem tudjuk figyelni a vezető tisztségviselőket. 423 00:36:36,150 --> 00:36:38,440 Eltávolítottam a bejegyzést a jelentésből. 424 00:36:38,440 --> 00:36:42,914 Ezentúl nincs írva, csak szóban! 425 00:36:45,650 --> 00:36:50,449 Tehát segítünk egy bizottsági tagnak kihozni a riválist az útból. 426 00:36:52,150 --> 00:36:56,949 Tudod, mit jelenthet ez a karrierem szempontjából. És a tiédért. 427 00:36:59,025 --> 00:37:00,940 Ha találunk valamit... 428 00:37:06,565 --> 00:37:08,434 Ezért csatlakoztunk? 429 00:37:09,650 --> 00:37:11,614 Emlékszel az esküre, amit tettünk? 430 00:37:11,940 --> 00:37:13,981 "Mi vagyunk a Párt pajzsa és kardja." 431 00:37:13,983 --> 00:37:16,342 Mi a Párt, ha nem a tagjai? 432 00:37:17,233 --> 00:37:21,067 És ha ezek a tagok nagyon befolyásosak, annál jobb! 433 00:37:21,233 --> 00:37:22,903 Van egy újom. 434 00:37:23,815 --> 00:37:27,010 Honecker bejön az irodájába, 435 00:37:27,315 --> 00:37:30,757 kinyitja az ablakot, látja a napot, és azt mondja... 436 00:37:31,525 --> 00:37:32,949 mi a baj? 437 00:37:36,690 --> 00:37:38,952 Ó, elnézést... 438 00:37:39,400 --> 00:37:40,648 én csak... 439 00:37:40,650 --> 00:37:43,204 Nem, folytassa kolléga! 440 00:37:43,650 --> 00:37:47,778 Nem árt nevetni a pártelnökön, ugye? 441 00:37:48,065 --> 00:37:50,376 Valószínűleg ismerem a viccet. 442 00:37:53,190 --> 00:37:54,713 Gyerünk, mondd el nekünk! 443 00:37:56,108 --> 00:37:57,335 Hát... 444 00:37:57,858 --> 00:38:01,889 Honecker... úgy értem, a főtitkár elvtárs 445 00:38:02,400 --> 00:38:05,815 meglátja a napot, és azt mondja: "Jó reggelt, kedves nap!" 446 00:38:05,815 --> 00:38:08,568 Inkább: "Jó reggelt, kedves nap!" 447 00:38:12,275 --> 00:38:17,074 A nap így válaszol: "Jó reggelt, kedves Erich!" Délben pedig 448 00:38:17,400 --> 00:38:21,481 Erich az ablakhoz megy, és azt mondja: "Jó napot, kedves nap!" 449 00:38:21,483 --> 00:38:23,981 A nap így válaszol: "Jó napot, kedves Erich!" 450 00:38:23,983 --> 00:38:27,106 Este Erich ismét azt mondja: 451 00:38:27,108 --> 00:38:30,498 – Jó estét, kedves Nap! és a nap nem válaszol. 452 00:38:30,858 --> 00:38:33,364 "Jó estét, kedves Nap..." 453 00:38:33,690 --> 00:38:35,148 – Mi a baj? – kérdezi. 454 00:38:35,150 --> 00:38:38,148 És a nap azt válaszolja: "Csassz meg, én most Nyugaton vagyok!" 455 00:38:38,150 --> 00:38:40,213 (MINDEN NEVET) 456 00:38:45,065 --> 00:38:46,293 Név? 457 00:38:47,108 --> 00:38:48,679 Rang? Osztály? 458 00:38:50,400 --> 00:38:51,626 Nekem? 459 00:38:54,233 --> 00:38:55,460 Stigler. 460 00:38:56,315 --> 00:38:58,871 Axel Stigler hadnagy. M osztály. 461 00:38:59,483 --> 00:39:04,202 Nem kell mondanom, hogy ez mit jelent a karrierje szempontjából. 462 00:39:06,650 --> 00:39:11,440 Kérem, alezredes elvtárs, én csak... 463 00:39:11,440 --> 00:39:14,440 Csak kigúnyoltad a pártot! 464 00:39:14,440 --> 00:39:18,226 Ez uszítás, és valószínűleg csak a jéghegy csúcsa! 465 00:39:18,858 --> 00:39:21,806 Ezt jelenteni fogom a miniszteri hivatalnak. 466 00:39:33,150 --> 00:39:36,773 Csak vicceltem! Jó, mi? 467 00:39:36,775 --> 00:39:40,362 De a tied is jó volt. De tudok jobbat. 468 00:39:40,775 --> 00:39:44,460 Mi a különbség a Honecker és a telefon között? 469 00:39:44,983 --> 00:39:47,440 Egyáltalán nem. Tegye le, próbálja újra! 470 00:40:31,150 --> 00:40:32,398 Te is jössz? 471 00:40:32,400 --> 00:40:33,565 Nem, haza kell mennem. 472 00:40:33,565 --> 00:40:34,793 Viszlát. 473 00:40:42,900 --> 00:40:44,126 Hideg? 474 00:40:47,150 --> 00:40:50,737 Christa, elfelejtetted a csütörtöki találkozónkat. 475 00:40:51,858 --> 00:40:55,347 Vagy a költődnek két születésnapja volt egymás után? 476 00:40:57,525 --> 00:40:59,097 Gyerünk, szállj be. 477 00:40:59,940 --> 00:41:01,168 Szállj be! 478 00:41:13,440 --> 00:41:15,947 Nem tudod, mi a jó neked. 479 00:41:30,440 --> 00:41:31,766 Ne aggódj. 480 00:41:33,565 --> 00:41:35,434 Én vigyázok rád. 481 00:41:50,690 --> 00:41:52,952 Mondd, hogy neked sincs rá szükséged. 482 00:41:54,315 --> 00:41:56,675 Csak mondd, és elengedlek. 483 00:42:07,400 --> 00:42:09,119 Találkozom valakivel. 484 00:42:11,983 --> 00:42:14,244 Szerinted hova megyünk? 485 00:42:15,650 --> 00:42:17,565 elviszlek hozzá! 486 00:42:18,440 --> 00:42:20,603 Még gyorsabban ott leszel. 487 00:43:15,815 --> 00:43:18,126 Ideje néhány keserű igazságnak. 488 00:43:22,483 --> 00:43:24,054 (BUZZlNG) 489 00:43:24,650 --> 00:43:26,664 (AJTÓCSENGŐ BUZZLNG) 490 00:43:34,983 --> 00:43:36,163 Igen? 491 00:43:45,900 --> 00:43:47,324 Azok az idióták! 492 00:44:09,983 --> 00:44:12,193 Jövő csütörtökön a Metropolban. 493 00:44:14,358 --> 00:44:15,585 Hajtás! 494 00:45:35,108 --> 00:45:36,434 (MOANlNG) 495 00:46:35,315 --> 00:46:36,543 Christa? 496 00:46:38,815 --> 00:46:40,585 Csak tarts engem. 497 00:47:11,650 --> 00:47:13,467 Jó estét elvtárs! 498 00:47:15,233 --> 00:47:17,985 Már megint öt percet késtél. 499 00:47:46,025 --> 00:47:48,137 (CSENGŐZEN) 500 00:48:01,483 --> 00:48:04,530 Este. 11. emelet, jobb folyosó. 501 00:48:04,815 --> 00:48:06,585 NŐ: Már fent vagyok. 502 00:48:11,483 --> 00:48:13,940 Hogyan kerültél be az épületbe? 503 00:48:14,275 --> 00:48:16,485 Egy csomóan laktok itt. 504 00:48:18,733 --> 00:48:21,239 Azt hiszem, még nem jártam itt. 505 00:48:21,650 --> 00:48:23,811 Nem, szerintem nincs. 506 00:48:36,315 --> 00:48:39,215 Jól? szép volt? 507 00:48:47,608 --> 00:48:49,672 Maradj egy kicsit. 508 00:48:49,858 --> 00:48:53,692 Nem tehetem, a következő vevőm fél kettőkor van. 509 00:48:55,608 --> 00:48:57,376 Beosztás szerint dolgozom. 510 00:49:03,775 --> 00:49:05,199 1:30-kor? 511 00:49:05,858 --> 00:49:07,981 Nem fogsz sikerülni. 512 00:49:07,983 --> 00:49:10,833 Persze fogom. Ne aggódj. 513 00:49:12,983 --> 00:49:15,144 Foglaljatok le legközelebb hosszabb ideig. 514 00:49:16,233 --> 00:49:17,460 Viszlát. 515 00:49:29,483 --> 00:49:30,809 (AJTÓ NYITÁS) 516 00:50:23,315 --> 00:50:24,496 Georg? 517 00:50:25,440 --> 00:50:27,773 Hallottál Hauserről? 518 00:50:27,775 --> 00:50:29,396 Nem, mi történt? 519 00:50:29,608 --> 00:50:33,391 Nem kaphat utazási engedélyt a nyugati előadásaira. 520 00:50:35,400 --> 00:50:37,315 Meglepett? 521 00:50:37,775 --> 00:50:40,378 Ha ilyen arrogánsan viselkedik, számítania kell rá. 522 00:50:42,150 --> 00:50:45,541 GEORG: Elengednéd őt, ha a helyükben lennél? 523 00:50:49,690 --> 00:50:53,648 A CMS hazajön. 524 00:50:53,650 --> 00:50:58,449 "Lazlo" jóváhagyja Hauser külföldi utazási tilalmát. 525 00:51:06,983 --> 00:51:08,981 Láttad a Brecht-könyvemet? 526 00:51:08,983 --> 00:51:10,148 Mi? 527 00:51:10,150 --> 00:51:11,623 Brecht könyvem. 528 00:51:12,775 --> 00:51:14,789 Nem tudom, hol van. 529 00:51:16,108 --> 00:51:18,711 Furcsa. megesküdhettem volna... 530 00:51:19,690 --> 00:51:22,197 Egy nap a kékholdas szeptemberben, 531 00:51:22,483 --> 00:51:24,891 néma szilvafa alatt, 532 00:51:25,565 --> 00:51:28,318 Fogtam őt, néma sápadt szerelmem, 533 00:51:28,608 --> 00:51:31,360 a karjaimban, mint egy szép és szép álom. 534 00:51:32,233 --> 00:51:34,541 Fölöttünk a nyári égbolton 535 00:51:34,858 --> 00:51:37,119 egy felhő volt, ami megragadta a tekintetemet. 536 00:51:37,900 --> 00:51:40,849 Fehér volt és olyan magasan. 537 00:51:41,315 --> 00:51:44,954 És amikor felnéztem, már nem volt ott. 538 00:51:54,815 --> 00:51:57,077 (PHONE RlNGlNG) 539 00:52:05,608 --> 00:52:07,721 Igen? Georg? Wallner itt. 540 00:52:08,483 --> 00:52:09,760 GEORG: Mi újság? 541 00:52:11,233 --> 00:52:13,246 WALLNER: Georg, Jerskáról van szó. 542 00:52:13,900 --> 00:52:16,012 Tegnap este felakasztotta magát. 543 00:52:24,315 --> 00:52:25,692 Georg? 544 00:52:28,315 --> 00:52:30,282 Leteszem a telefont, jó? 545 00:53:05,400 --> 00:53:08,152 (PLAYlNG APPASSIONATA ON PLAN) 546 00:54:18,608 --> 00:54:22,588 Tudod, mit mondott Lenin Beethoven Appassionatájáról. 547 00:54:25,233 --> 00:54:29,067 "Ha tovább hallgatom, nem fogom befejezni a forradalmat." 548 00:54:33,440 --> 00:54:36,045 Aki hallotta ezt a zenét, 549 00:54:36,858 --> 00:54:38,824 komolyan hallottam, 550 00:54:39,940 --> 00:54:41,809 tényleg rossz ember? 551 00:55:15,815 --> 00:55:18,077 Tényleg a Stasival vagy? 552 00:55:23,815 --> 00:55:26,864 Tudod egyáltalán, mi az a Stasi? 553 00:55:26,900 --> 00:55:31,699 Igen. Rossz emberek ülnek börtönbe, mondja apám. 554 00:55:33,483 --> 00:55:34,663 értem. 555 00:55:35,275 --> 00:55:37,289 Mi a neved a... 556 00:55:40,608 --> 00:55:42,032 Az én mit? 557 00:55:44,150 --> 00:55:46,704 Labda! Mi a neve a labdának? 558 00:55:46,775 --> 00:55:49,576 Vicces vagy! A labdáknak nincs neve. 559 00:55:56,400 --> 00:55:58,561 Minden a helyén, miniszter úr. 560 00:55:59,150 --> 00:56:00,869 A legújabb technológia. 561 00:56:01,440 --> 00:56:04,481 Minden villanykapcsoló mögött, még a WC-ben is. 562 00:56:04,483 --> 00:56:05,856 C mérés a teremben... 563 00:56:05,858 --> 00:56:07,675 Azt mondtad, találsz valamit! 564 00:56:07,900 --> 00:56:09,373 Találj valamit! 565 00:56:10,190 --> 00:56:13,581 Azt tanácsolom még a legnagyobb ellenségemnek sem, hogy ne okozzon csalódást. 566 00:56:17,233 --> 00:56:18,952 Most pedig menj innen. 567 00:56:27,483 --> 00:56:29,940 Most pedig nézd Christa-Mariát. 568 00:56:29,940 --> 00:56:33,431 Minden percben jelenteni fogod, hogy nincs velem. 569 00:56:35,565 --> 00:56:39,440 Visszavontuk Hauser kiutazási engedélyét a kulturális konferenciára. 570 00:56:39,440 --> 00:56:41,800 Talán ez vezet valamihez. 571 00:56:41,900 --> 00:56:44,159 Ők ketten nagyon közel állnak egymáshoz. 572 00:56:45,358 --> 00:56:48,231 Mi a helyzet a CMS és a miniszter között? 573 00:56:48,233 --> 00:56:51,690 Holnap este találkoznak, azt hiszem. 574 00:56:51,690 --> 00:56:53,148 Ez jó. Nagyon jó. 575 00:56:53,150 --> 00:56:56,048 Sokat nyerhetünk ebből a szerelmi történetből. 576 00:56:57,483 --> 00:56:59,054 Vagy sokat veszíthet. 577 00:56:59,650 --> 00:57:01,222 Ne felejtsd el. 578 00:57:14,108 --> 00:57:16,811 Korábban csak két dologtól féltem: 579 00:57:17,650 --> 00:57:20,451 Egyedül lenni, és nem tud írni. 580 00:57:22,190 --> 00:57:24,992 Albert halála óta nem érdekel az írás 581 00:57:25,565 --> 00:57:27,434 vagy más emberekről. 582 00:57:28,815 --> 00:57:31,371 Most csak attól félek, hogy elveszítelek. 583 00:57:32,733 --> 00:57:34,994 Nem kell félned ma este. 584 00:57:37,065 --> 00:57:39,023 Csak pár órára megyek ki. 585 00:57:39,025 --> 00:57:40,449 hova? 586 00:57:41,315 --> 00:57:43,920 Egy régi osztálytársam van a városban. 587 00:57:44,650 --> 00:57:46,222 Tényleg, Christa? 588 00:57:48,815 --> 00:57:49,996 Igazán? 589 00:57:50,983 --> 00:57:52,407 Hogy merészeled. 590 00:57:55,815 --> 00:57:57,043 tudom. 591 00:57:59,440 --> 00:58:01,456 Tudom, hova mész. 592 00:58:04,483 --> 00:58:06,596 És arra kérlek, hogy ne menj el. 593 00:58:08,025 --> 00:58:09,744 Nincs rá szüksége. 594 00:58:10,733 --> 00:58:12,157 Nincs rá szüksége. 595 00:58:21,233 --> 00:58:23,592 Én is tudok a gyógyszeredről. 596 00:58:25,315 --> 00:58:27,920 És milyen kevés a hited a tehetségedben. 597 00:58:29,483 --> 00:58:31,496 Bízz bennem legalább. 598 00:58:33,815 --> 00:58:35,240 Christa-Maria. 599 00:58:36,775 --> 00:58:38,641 Nagyszerű művész vagy. 600 00:58:41,315 --> 00:58:42,641 azt tudom. 601 00:58:43,358 --> 00:58:45,619 És ezt a közönséged is tudja. 602 00:58:46,815 --> 00:58:48,487 Nincs rá szüksége. 603 00:58:50,900 --> 00:58:52,570 Nincs rá szüksége. 604 00:58:53,233 --> 00:58:54,510 Maradj itt. 605 00:58:55,940 --> 00:58:57,514 Ne menj hozzá. 606 00:59:01,150 --> 00:59:02,376 Nem? 607 00:59:03,483 --> 00:59:05,054 Nincs szükségem rá? 608 00:59:06,315 --> 00:59:08,675 Nincs szükségem erre az egész rendszerre? 609 00:59:12,233 --> 00:59:13,706 mi van veled? 610 00:59:15,150 --> 00:59:16,648 Akkor neked sem kell. 611 00:59:16,650 --> 00:59:18,222 Vagy még kevésbé kell. 612 00:59:19,565 --> 00:59:21,940 De te is ágyba bújsz velük. 613 00:59:21,940 --> 00:59:23,612 Miért csinálod? 614 00:59:24,315 --> 00:59:26,565 Mert téged is elpusztíthatnak, 615 00:59:26,565 --> 00:59:29,416 tehetséged és hited ellenére. 616 00:59:32,108 --> 00:59:34,416 Mert ők döntik el, mit játszunk, 617 00:59:34,483 --> 00:59:37,333 kinek kell fellépnie, és ki tud irányítani. 618 00:59:41,650 --> 00:59:44,204 Ne akard úgy végezni, mint Jerska. 619 00:59:44,650 --> 00:59:46,222 És én sem. 620 00:59:47,315 --> 00:59:49,282 Ezért most megyek. 621 00:59:50,650 --> 00:59:53,155 GEORG: Annyi mindenben igazad van, 622 00:59:53,733 --> 00:59:55,599 és nagyon szeretnék megváltozni. 623 00:59:58,815 --> 01:00:00,389 De megkérdem, 624 01:00:01,025 --> 01:00:02,498 könyörgök, 625 01:00:02,775 --> 01:00:03,856 ne menj. 626 01:00:03,858 --> 01:00:04,940 (AJTÓ NYITÁS) 627 01:00:04,940 --> 01:00:07,103 Nos, főnök, időben vagyok? 628 01:00:07,650 --> 01:00:10,599 Hadd találjam ki, mit csinálnak ők ketten... 629 01:00:11,315 --> 01:00:14,855 Bumm, bumm, bumm! Gyerünk, átveszem. 630 01:00:14,900 --> 01:00:17,947 Nem akarom, hogy miattam túlórázz. 631 01:00:27,815 --> 01:00:30,027 – Ne menj be azon az ajtón. 632 01:00:30,315 --> 01:00:31,936 hová megy? 633 01:00:32,983 --> 01:00:37,259 Találkozni egy régi osztálytárssal. 634 01:00:41,733 --> 01:00:44,148 Holnap megkapod a részletes beszámolómat. 635 01:00:44,150 --> 01:00:45,869 tudom kezelni. 636 01:00:49,400 --> 01:00:50,677 Jó éjszakát. 637 01:01:44,233 --> 01:01:46,199 mit bámulsz? 638 01:01:56,315 --> 01:01:57,594 Szódavíz. 639 01:02:00,150 --> 01:02:01,427 Nem... 640 01:02:02,233 --> 01:02:03,510 Vodka. 641 01:02:04,233 --> 01:02:05,460 Kettős. 642 01:02:12,315 --> 01:02:13,641 Egy másik. 643 01:02:29,233 --> 01:02:31,346 CHRlSTA: Kaphatok egy konyakot, kérem? 644 01:03:23,815 --> 01:03:24,996 Madám? 645 01:03:25,733 --> 01:03:27,994 Menj el, egyedül akarok lenni. 646 01:03:28,983 --> 01:03:30,358 Ms. Sieland. 647 01:03:32,900 --> 01:03:34,690 Ismerjük egymást? 648 01:03:34,690 --> 01:03:37,148 Te nem ismersz engem, de én ismerlek. 649 01:03:39,565 --> 01:03:41,434 Sokan szeretnek téged 650 01:03:41,815 --> 01:03:43,389 azért, aki vagy. 651 01:03:48,315 --> 01:03:50,440 A színészek soha nem „azok, akik”. 652 01:03:50,440 --> 01:03:51,668 Az vagy. 653 01:03:58,565 --> 01:04:00,581 Láttalak a színpadon. 654 01:04:02,065 --> 01:04:06,440 Több voltál, aki vagy 655 01:04:10,065 --> 01:04:11,639 mint most. 656 01:04:15,983 --> 01:04:17,996 Szóval tudod, milyen vagyok. 657 01:04:18,025 --> 01:04:19,744 Én vagyok a közönséged. 658 01:04:26,815 --> 01:04:28,192 mennem kell. 659 01:04:28,440 --> 01:04:29,621 hova? 660 01:04:31,358 --> 01:04:34,110 Találkozom egy régi osztálytársammal. én... 661 01:04:34,690 --> 01:04:35,918 Látod? 662 01:04:36,358 --> 01:04:38,619 Csak most nem voltál önmagad. 663 01:04:40,483 --> 01:04:41,663 Nem? 664 01:04:41,983 --> 01:04:43,210 Nem. 665 01:04:55,983 --> 01:04:57,898 Szóval jól ismered őt, 666 01:04:58,065 --> 01:05:00,130 ez a Christa-Maria Sieland. 667 01:05:02,690 --> 01:05:04,411 mit gondolsz... 668 01:05:05,150 --> 01:05:08,541 Bántana valakit, aki mindenekelőtt szereti? 669 01:05:12,858 --> 01:05:15,708 Eladná magát a művészetért? 670 01:05:16,065 --> 01:05:17,481 A művészetért? 671 01:05:17,483 --> 01:05:21,168 Már van művészete. Az rossz üzlet lenne. 672 01:05:22,858 --> 01:05:24,971 Nagyszerű művész vagy. 673 01:05:26,733 --> 01:05:28,452 Ezt nem tudod? 674 01:05:33,400 --> 01:05:35,266 És te jó ember vagy. 675 01:06:11,440 --> 01:06:14,773 Amikor elkezdem a műszakomat, "Lazlo" és a CMS veszekszik 676 01:06:14,775 --> 01:06:19,574 arról, hogy CMS-nek találkoznia kell-e az osztálytársával. 677 01:06:19,858 --> 01:06:21,523 Végül elmegy. 678 01:06:21,525 --> 01:06:23,981 "Lazlo" elégedetlennek tűnik emiatt. 679 01:06:25,983 --> 01:06:29,981 De körülbelül 20 perc múlva a CMS visszatér 680 01:06:29,983 --> 01:06:32,391 "Lázló" meglepetésére és az enyémre. 681 01:06:32,565 --> 01:06:34,773 Úgy tűnik, nagyon örül ennek. 682 01:06:34,775 --> 01:06:37,181 Az intimitás erőteljes cselekedetei következnek. 683 01:06:41,483 --> 01:06:44,315 Azt mondja, soha többé nem megy el. 684 01:06:44,315 --> 01:06:46,184 Többször mondja: 685 01:06:46,400 --> 01:06:50,282 – Most lesz erőm, most csinálok valamit. 686 01:06:50,315 --> 01:06:54,398 Ez valószínűleg egy új színpadi darab megírására utal. 687 01:06:54,400 --> 01:06:57,773 Az elmúlt hetekben "Lázló" drámaírása 688 01:06:57,775 --> 01:06:59,838 nehézségek gyötörték. 689 01:06:59,983 --> 01:07:02,565 Nem világos, hogy mit ért a kijelentésével. 690 01:07:02,565 --> 01:07:07,365 Talán jobban szándékozik gondoskodni a háztartásáról. 691 01:07:07,650 --> 01:07:10,204 Az éjszaka további része békés volt. 692 01:07:10,233 --> 01:07:12,739 Ó elvtárs... 693 01:07:13,108 --> 01:07:14,827 Csak azért, mert... 694 01:07:15,065 --> 01:07:16,934 Ő is alszik... 695 01:07:18,440 --> 01:07:19,766 Jó riport. 696 01:07:22,815 --> 01:07:23,996 Igazán? 697 01:07:42,650 --> 01:07:45,351 Nem tudtam, hogy ilyen rossz állapotban van. 698 01:07:49,025 --> 01:07:50,498 Én sem. 699 01:07:57,650 --> 01:08:00,304 – Azon, aki átjutott a túloldalra. 700 01:08:00,315 --> 01:08:03,856 A Hans Beimler utcai statisztikai hivatal 701 01:08:03,858 --> 01:08:06,166 mindent számol, mindent tud. 702 01:08:06,483 --> 01:08:09,579 Hány cipőt veszek egy évben: 2.3. 703 01:08:09,690 --> 01:08:12,523 Hány könyvet olvasok el egy évben: 3.2. 704 01:08:12,525 --> 01:08:16,106 És hány tanuló érettségizik egyenes A-val évente: 705 01:08:16,108 --> 01:08:18,466 6347. 706 01:08:19,233 --> 01:08:22,426 De van egy dolog, amit nem számítanak, 707 01:08:22,815 --> 01:08:26,305 talán azért, mert még a bürokraták is fájdalmasnak találják, 708 01:08:26,483 --> 01:08:28,154 és ez az öngyilkosság. 709 01:08:28,649 --> 01:08:31,399 Ha felhívja a Beimler utcát, hogy megkérdezze 710 01:08:31,399 --> 01:08:34,048 hány ember az Elba és az Odera között, 711 01:08:34,050 --> 01:08:36,215 a Balti-tenger és az Érchegység között, 712 01:08:36,216 --> 01:08:37,649 a kétségbeesés a halálba hajtott, 713 01:08:37,649 --> 01:08:42,449 számok orákulumunk hallgat. De lehet, hogy csak feljegyzi a nevét 714 01:08:42,733 --> 01:08:44,207 az állambiztonságért, 715 01:08:44,774 --> 01:08:48,559 azok a szürke emberek, akik biztonságot nyújtanak földünkön 716 01:08:48,983 --> 01:08:50,407 és a boldogságot. 717 01:08:50,858 --> 01:08:55,658 1977-ben országunk felhagyott az öngyilkosságok számbavételével. 718 01:08:55,858 --> 01:08:59,051 „Öngyilkosoknak” nevezték őket. 719 01:08:59,858 --> 01:09:03,199 De ennek semmi köze a gyilkossághoz. 720 01:09:03,358 --> 01:09:07,536 Nem ismer vérszomjat, nem felhevült szenvedélyt. 721 01:09:08,315 --> 01:09:12,248 Csak a halált ismeri, minden remény halálát. 722 01:09:13,108 --> 01:09:15,814 Amikor abbahagytuk a számolást, 723 01:09:15,815 --> 01:09:19,796 Európában egyetlen ország hajtott több embert a halálba: 724 01:09:19,983 --> 01:09:21,399 Magyarország. 725 01:09:21,399 --> 01:09:26,199 Következettünk, a "valódi létező szocializmus" földje. 726 01:09:26,315 --> 01:09:31,115 Az egyik megszámlálhatatlan Albert Jerska, a nagy rendező. 727 01:09:31,358 --> 01:09:34,421 Róla szeretnék ma beszélni... 728 01:09:38,115 --> 01:09:40,314 Próbáltam olyan statisztikákat szerezni, amelyek azt mutatják, hogy... 729 01:09:40,315 --> 01:09:45,115 Az állambiztonság hatékonyabban működik, mint gondolnánk. 730 01:09:50,524 --> 01:09:52,538 (POP ZENE JÁTSZÁS) 731 01:09:53,274 --> 01:09:57,059 Ostoba módon elpróbáltam a Nyugatnak szóló beszédemet itt. 732 01:09:59,149 --> 01:10:01,902 Azóta nagyon muzikális lettem. 733 01:10:03,983 --> 01:10:05,997 Találkozhatunk nálam. 734 01:10:13,315 --> 01:10:16,953 15:00 PANKOW MEMORLÁL 735 01:10:21,733 --> 01:10:23,747 Nos? Ez elég biztonságos? 736 01:10:29,190 --> 01:10:31,981 A saját "testőröm". Rolfnak hívom. 737 01:10:31,983 --> 01:10:34,341 Valószínűleg ez a neve is. 738 01:10:36,315 --> 01:10:37,692 Ellövöldöz. 739 01:10:39,065 --> 01:10:40,293 Itt. 740 01:10:51,024 --> 01:10:53,088 Ezt szeretnéd közzétenni? 741 01:10:53,358 --> 01:10:56,453 Nyugaton, a te segítségeddel. segítesz? 742 01:11:02,024 --> 01:11:03,891 Elmondtad Christának? 743 01:11:04,565 --> 01:11:05,844 Nem. 744 01:11:07,149 --> 01:11:11,949 Segítek, amíg nem mondasz neki semmit. 745 01:11:12,358 --> 01:11:13,814 Mi? 746 01:11:13,815 --> 01:11:15,744 Georg, a saját védelmét szolgálja. 747 01:11:16,882 --> 01:11:18,606 Ez megfelelő lehet a Spiegelnek. 748 01:11:18,608 --> 01:11:20,899 Barátságban vagyok egy szerkesztővel. 749 01:11:20,899 --> 01:11:22,981 Gregor Hessenstein. Ismeri őt? 750 01:11:22,983 --> 01:11:24,064 Nem személyesen. 751 01:11:24,065 --> 01:11:25,588 Találkoznod kell vele. 752 01:11:26,649 --> 01:11:29,746 De nem tehetsz közzé valódi neveddel. 753 01:11:30,690 --> 01:11:35,490 Hacsak nem egy 48 órás kihallgatásról van szó. 754 01:11:35,774 --> 01:11:37,296 fázom. 755 01:11:38,565 --> 01:11:40,532 Elmehetnénk hozzám? 756 01:11:41,733 --> 01:11:44,386 Nálam nincs állambiztonság. 757 01:11:44,524 --> 01:11:48,606 A Nemzeti Díjas Margot Honecker barátja... 758 01:11:48,608 --> 01:11:50,399 Második osztály. 759 01:11:50,399 --> 01:11:52,364 A lakásom tiszta, mondom. 760 01:11:53,649 --> 01:11:56,599 Ha biztosak lehetnénk benne... 761 01:11:59,149 --> 01:12:02,492 Van egy ötletem, hogyan ellenőrizhetnénk a lakását. 762 01:12:02,983 --> 01:12:05,145 Ismered Frank nagybátyámat 763 01:12:05,149 --> 01:12:07,856 aki minden szombaton Nyugat-Berlinből látogat el 764 01:12:07,858 --> 01:12:10,511 nagy arany Mercedesével. 765 01:12:11,024 --> 01:12:14,121 Kicsit kockázatosnak tűnik, Mr. Hauser. 766 01:12:14,483 --> 01:12:17,356 Igen, egyetértek Georggal. 767 01:12:17,358 --> 01:12:20,356 Elrejti az unokaöccsét a hátsó ülés alatt? 768 01:12:20,358 --> 01:12:22,606 Tényleg nem vagyok benne biztos. 769 01:12:22,608 --> 01:12:25,163 Ugyan már, nem fognak az ülések alatt kutatni. 770 01:12:25,774 --> 01:12:28,399 Benéznek a tengelyek alá, megkopogtatják a kipufogót, 771 01:12:28,399 --> 01:12:31,594 akkor átmegyek. Paul is. 772 01:12:32,315 --> 01:12:35,481 A határőrök nem túl fényesek. 773 01:12:35,483 --> 01:12:37,792 Rossz elképzelésed van. 774 01:12:39,483 --> 01:12:41,481 Melyik határt fogod átlépni? 775 01:12:41,483 --> 01:12:44,775 Heinrich-Heine utca. Mindig Heinrich-Heine utca. 776 01:12:45,108 --> 01:12:48,006 Ismernek engem és az arany Mercedesemet. 777 01:12:48,149 --> 01:12:51,000 Barátságban vagyok az őrökkel. 778 01:12:51,483 --> 01:12:54,314 Bízzon bennem, két órán belül felhívlak. 779 01:12:54,315 --> 01:12:55,987 egy Schultheiss sör a kezemben 780 01:12:56,315 --> 01:12:59,564 és jelentsd a hírt: Paul túl van. 781 01:12:59,565 --> 01:13:00,793 Nem! 782 01:13:02,274 --> 01:13:03,981 Mi a helyzet Paul Stasi emberével? 783 01:13:03,983 --> 01:13:05,314 Rolf. 784 01:13:05,315 --> 01:13:07,479 Rolfy, Rolfy... 785 01:13:07,524 --> 01:13:09,833 Azt fogja hinni, hogy Paul otthon van. 786 01:13:10,899 --> 01:13:12,668 Oké, mennem kell. 787 01:13:13,358 --> 01:13:15,939 Ugye nem akarjuk, hogy megfulladjon? 788 01:13:15,940 --> 01:13:17,612 Kár lenne. 789 01:13:22,315 --> 01:13:25,117 Oké, vigyázz magadra! 790 01:13:27,065 --> 01:13:30,506 Heinrich-Heine utca 791 01:13:33,774 --> 01:13:35,198 Még egy sör? 792 01:13:40,524 --> 01:13:43,179 FÉRFI: Határellenőrzés, Heinrich-Heine utca. 793 01:13:44,483 --> 01:13:45,662 Ki ez? 794 01:13:47,274 --> 01:13:48,600 Ki ez? 795 01:13:49,899 --> 01:13:51,127 Nincs válasz. 796 01:13:56,190 --> 01:13:58,402 Csak most, barátom. 797 01:14:13,858 --> 01:14:16,118 (PHONE RlNGlNG) 798 01:14:22,315 --> 01:14:23,356 Dreyman. 799 01:14:23,358 --> 01:14:25,863 Oké, Paul terve bevált! 800 01:14:26,483 --> 01:14:28,189 Egyáltalán nincs határellenőrzés? 801 01:14:28,190 --> 01:14:29,314 Nem. 802 01:14:29,315 --> 01:14:34,115 Nincsenek speciális ellenőrzések. Nem olyan rosszak azok a fiúk. A tervek szerint működött. 803 01:14:35,483 --> 01:14:38,356 Köszönöm, hogy ezt megtette, Mr. Hauser. 804 01:14:38,358 --> 01:14:43,158 Felejtsd el, nem volt olyan veszélyes. 805 01:14:43,190 --> 01:14:44,713 Igen, igaz. 806 01:14:45,190 --> 01:14:47,731 Hamarosan találkozunk, és köszönöm szépen. 807 01:14:47,733 --> 01:14:48,961 Viszlát. 808 01:14:58,565 --> 01:15:02,448 Mit tegyünk, ha megkérdezik, mit csinálunk együtt? 809 01:15:05,815 --> 01:15:07,192 (MUMOLY) 810 01:15:08,065 --> 01:15:09,934 Akkor... azt mondjuk... 811 01:15:12,733 --> 01:15:16,221 Mondjuk, közösen színpadi darabot írunk. 812 01:15:16,815 --> 01:15:19,175 Az NDK 40. évfordulójára. 813 01:15:19,774 --> 01:15:21,002 Igen. 814 01:15:21,483 --> 01:15:23,301 És ez valahogy igaz. 815 01:15:27,149 --> 01:15:31,949 Ki gondolta volna, hogy állambiztonságunk ilyen alkalmatlan? 816 01:15:35,399 --> 01:15:40,199 Ki gondolta volna, hogy ilyen idióták? 817 01:15:43,565 --> 01:15:45,139 Csak várj... 818 01:15:52,233 --> 01:15:54,345 (TYPEWRlTER CLlCKlNG) 819 01:15:55,690 --> 01:15:59,149 19:32 820 01:15:59,149 --> 01:16:03,949 Nincs további említésre méltó esemény. 821 01:16:19,983 --> 01:16:23,719 Hello elvtárs. Hallgassa meg ezt itt. 822 01:16:26,733 --> 01:16:28,649 Persze, 1967-ben 823 01:16:28,649 --> 01:16:30,189 sok volt az öngyilkosság. 824 01:16:30,190 --> 01:16:32,899 De miért 1977-ben? Meg kell magyaráznod. 825 01:16:32,899 --> 01:16:36,340 Világosabban le kell írnia a társadalmi viszonyokat. 826 01:16:36,815 --> 01:16:40,731 Irodalomnak kell maradnia, nem politikai agitációnak. 827 01:16:40,733 --> 01:16:42,814 Szuper a szöveg. Csak biztos akarok lenni 828 01:16:42,815 --> 01:16:46,011 Nyugaton megértik az emberek. 829 01:16:46,065 --> 01:16:48,277 Mindenesetre szenzációt fog okozni. 830 01:16:49,358 --> 01:16:51,127 Ez Hauser. 831 01:16:51,149 --> 01:16:52,918 Természetesen Hauser. 832 01:16:53,233 --> 01:16:54,707 Nincs Nyugaton. 833 01:17:01,733 --> 01:17:04,238 Együtt írnak egy színdarabot. 834 01:17:05,565 --> 01:17:07,925 A 40. évfordulóra. 835 01:17:08,483 --> 01:17:11,873 Nekem ez nem színjátéknak tűnik. 836 01:17:14,483 --> 01:17:16,252 Nem? Akkor mi van? 837 01:17:16,899 --> 01:17:20,242 Nem tudom, de nem színdarab. 838 01:17:21,233 --> 01:17:24,279 Sokat gondolkodik, Leye őrmester. 839 01:17:24,815 --> 01:17:26,649 Ugye nem vagy értelmiségi? 840 01:17:26,649 --> 01:17:28,418 Nekem? Nem... 841 01:17:28,524 --> 01:17:29,649 Én nem tartozom azok közé. 842 01:17:29,649 --> 01:17:31,811 Akkor ne viselkedj úgy. 843 01:17:32,899 --> 01:17:37,699 Azért választottalak téged, mert ismered a felszerelést, és nem teszel fel kérdéseket. 844 01:17:39,399 --> 01:17:41,649 Hagyja a gondolkodást a feletteseire. 845 01:17:41,649 --> 01:17:42,814 Igen, kapitány. 846 01:17:42,815 --> 01:17:44,684 Akkor elmegyek. 847 01:17:45,524 --> 01:17:48,649 További szép munkanapot... 848 01:17:48,649 --> 01:17:52,779 Úgy értem, remélem, hogy élvezi a munkáját. 849 01:17:56,649 --> 01:17:58,713 Talán átírhatom ezt a részt. 850 01:18:00,065 --> 01:18:03,162 Elküldöm az összes anyagot, amink van. 851 01:18:03,399 --> 01:18:05,561 Meg tudod csinálni két hét alatt? 852 01:18:06,274 --> 01:18:10,649 Akkor március első hetében fedősztoriként futtathatnám. 853 01:18:11,358 --> 01:18:12,881 (AJTÓ NYITÁS) 854 01:18:13,690 --> 01:18:15,115 Christa vagyok. 855 01:18:16,649 --> 01:18:17,926 Georg? 856 01:18:19,565 --> 01:18:20,793 Christa, 857 01:18:20,983 --> 01:18:23,145 ez Gregor Hessenstein. 858 01:18:23,983 --> 01:18:25,399 Christa Sieland. 859 01:18:25,399 --> 01:18:26,971 Persze, ezt tudom. 860 01:18:27,358 --> 01:18:29,981 Szóval milyen összeesküvést csinálsz? 861 01:18:29,983 --> 01:18:32,689 Hauser és én egy színdarabot írunk 862 01:18:32,690 --> 01:18:34,439 az NDK 40. évfordulójára. 863 01:18:34,440 --> 01:18:35,899 CHRlSTA: Együtt? 864 01:18:35,899 --> 01:18:38,931 A Spiegel írhat róla cikket. 865 01:18:38,932 --> 01:18:40,356 És ki játssza a főszerepet? 866 01:18:40,358 --> 01:18:42,064 Azt terveztük, hogy megkérdezzük. 867 01:18:42,065 --> 01:18:43,981 Christa, kit játszanál szívesebben: 868 01:18:43,983 --> 01:18:46,488 Lenin vagy az ő drága öreganyja? 869 01:18:46,565 --> 01:18:47,814 Választhatsz. 870 01:18:47,815 --> 01:18:49,024 (NEVETÉS) 871 01:18:49,024 --> 01:18:52,809 Látom, nem szívesen látok itt. megyek aludni. 872 01:19:01,149 --> 01:19:03,458 Az óvatosságod dicséretes. 873 01:19:04,024 --> 01:19:06,774 Minél kevesebben tudják, annál jobb. 874 01:19:06,774 --> 01:19:09,181 A Stasival nem szabad játszani. 875 01:19:14,149 --> 01:19:18,377 Ezzel kapcsolatban hoztam neked valamit. 876 01:19:21,899 --> 01:19:25,981 Jobban szerettem volna az egész pitét. Már van írógépem. 877 01:19:25,983 --> 01:19:28,980 A Stasi azonosítani tudja a betűtípusát. 878 01:19:29,024 --> 01:19:31,231 Ha elfogták a szöveget a határon, 879 01:19:31,233 --> 01:19:34,649 Hohenschönhausenbe kerülnél. 880 01:19:34,649 --> 01:19:39,270 És ez nem mulatság, ahogy Paul megerősítheti, igaz? 881 01:19:40,358 --> 01:19:44,649 Attól tartok, ehhez a modellhez csak egy piros tintaszalagot tudtam beszerezni. 882 01:19:44,649 --> 01:19:47,774 Nem bánod, ha pirossal írod? 883 01:19:47,774 --> 01:19:49,543 Ez nem lesz probléma. 884 01:19:50,315 --> 01:19:53,805 Van valahol elrejtheti? 885 01:19:54,524 --> 01:19:55,981 Igen, találok egy helyet. 886 01:19:55,983 --> 01:19:58,292 Ne vedd félvállról. 887 01:19:58,483 --> 01:20:03,106 Nem akarom, hogy a következő cikkem az eltűnésedről szóljon! 888 01:20:03,108 --> 01:20:06,498 Senki sem tudja, hogy ez az írógép létezik! 889 01:20:08,149 --> 01:20:10,774 Tényleg biztonságos a lakás? 890 01:20:10,774 --> 01:20:12,051 Igen. 891 01:20:13,649 --> 01:20:18,449 Ez az egyetlen hely az NDK-ban, ahol azt mondhatom, amit akarok. 892 01:20:18,565 --> 01:20:21,417 Jó, akkor igyunk rá. 893 01:20:23,815 --> 01:20:25,979 Ez az igazi. 894 01:20:27,815 --> 01:20:32,615 Neked. Hogy egész Németország lássa az NDK igazi arcát. 895 01:20:34,983 --> 01:20:36,359 (STATIKUS VINYOGÁS) 896 01:20:37,399 --> 01:20:38,774 (NECSEN) 897 01:20:38,774 --> 01:20:39,899 (CSENGŐ SZEMÜVEG) 898 01:20:39,899 --> 01:20:41,127 Egészségére. 899 01:20:41,815 --> 01:20:45,993 Ez jobb, mint az orosz cucc. A sikeredre. 900 01:21:02,608 --> 01:21:04,899 Látnom kell Grubitz elvtársat. 901 01:21:04,899 --> 01:21:07,106 Kizárt. 902 01:21:07,108 --> 01:21:09,524 Tudod mibe fektettünk be... 903 01:21:09,524 --> 01:21:12,572 Holnap 14:30-kor. m... 904 01:21:12,774 --> 01:21:14,939 Mondd meg neki, hogy ha lefújja a fedelet, 905 01:21:14,940 --> 01:21:19,708 bezárjuk az egész plébániát! 906 01:21:20,399 --> 01:21:22,856 Felhívhatja a pápát és panaszkodhat! 907 01:21:22,983 --> 01:21:26,176 Oké, elég időt töltöttem ezzel a hülyeséggel. 908 01:21:26,983 --> 01:21:29,243 Wiesler, örülök, hogy itt vagy. 909 01:21:29,815 --> 01:21:32,027 Mutatnom kell valamit. 910 01:21:32,858 --> 01:21:37,064 „A felforgató művészek börtönkörülményei. 911 01:21:37,065 --> 01:21:40,310 "A karakterprofil alapján." Elég tudományos, mi? 912 01:21:41,108 --> 01:21:42,680 És ezt nézd meg. 913 01:21:44,690 --> 01:21:47,481 "Disszertációs témavezető: A. Grubitz." 914 01:21:47,483 --> 01:21:50,087 Ez nagyszerű, nem? 915 01:21:52,315 --> 01:21:54,724 Csak B-t adtam neki. 916 01:21:54,774 --> 01:21:58,149 Nem szabad azt hinniük, hogy könnyű doktori címet szerezni velem. 917 01:21:58,149 --> 01:22:00,481 De ez első osztályú. 918 01:22:00,483 --> 01:22:05,283 Tudtad, hogy csak ötféle művész létezik? 919 01:22:05,565 --> 01:22:08,856 A srácod, Dreyman, 4-es típusú. 920 01:22:08,858 --> 01:22:11,606 Egy "hisztikus antropocentrista". 921 01:22:11,608 --> 01:22:14,981 Nem bírom az egyedüllétet, a folytonos beszélgetést, a barátokat. 922 01:22:14,983 --> 01:22:17,231 Ezt a típust soha nem szabad bíróság elé állítani. 923 01:22:17,233 --> 01:22:18,952 Ezzel boldogulnak. 924 01:22:19,774 --> 01:22:24,314 Az ideiglenes fogva tartás a legjobb módja a kezelésüknek. 925 01:22:24,315 --> 01:22:27,564 Teljes elszigetelés és nincs meghatározott megjelenési dátum. 926 01:22:27,565 --> 01:22:31,314 Egész idő alatt nincs emberi kapcsolat, még az őrökkel sem. 927 01:22:31,315 --> 01:22:35,981 Jó bánásmód, nincs zaklatás, nincs visszaélés, nincsenek botrányok, 928 01:22:35,983 --> 01:22:39,029 semmiről nem tudtak később írni. 929 01:22:39,524 --> 01:22:42,572 10 hónap után kiengedjük. 930 01:22:43,065 --> 01:22:46,981 Hirtelen ez a fickó nem okoz nekünk több gondot. 931 01:22:46,983 --> 01:22:49,189 Tudod mi a legjobb része? 932 01:22:49,190 --> 01:22:52,981 A legtöbb 4-es típust feldolgoztuk így 933 01:22:52,983 --> 01:22:54,981 soha többet ne írj semmit. 934 01:22:54,983 --> 01:22:58,606 Vagy festeni bármit, vagy bármit, amit a művészek csinálnak... 935 01:22:58,608 --> 01:23:02,442 És mindezt erőszak alkalmazása nélkül. Csak úgy. 936 01:23:02,774 --> 01:23:04,198 fajta 937 01:23:05,274 --> 01:23:06,748 mint egy ajándék. 938 01:23:07,899 --> 01:23:09,668 Mi hoz ide? 939 01:23:09,733 --> 01:23:11,524 Fejlesztések Dreymannel? 940 01:23:11,524 --> 01:23:13,293 Ezért vagyok itt. 941 01:23:15,649 --> 01:23:17,811 Azt hiszem eljött az idő... 942 01:23:18,649 --> 01:23:19,975 Minek? 943 01:23:20,733 --> 01:23:23,730 Hogy csökkentsük a műtétet. 944 01:23:24,649 --> 01:23:27,981 Nem akarok nappali és éjszakai műszakban futni 945 01:23:27,983 --> 01:23:29,856 ilyen bizonytalan esetre. 946 01:23:29,858 --> 01:23:31,430 Bizonytalan, mi? 947 01:23:32,649 --> 01:23:36,314 Nem gondolja, hogy találunk valamit a miniszternek? 948 01:23:36,315 --> 01:23:38,970 Talán ha rugalmasabbak leszünk. 949 01:23:39,565 --> 01:23:43,006 Ha a "Lazlót" a saját négy falán kívül nézzük. 950 01:23:46,983 --> 01:23:49,341 Átadjam az ügyet Udo-nak? 951 01:23:49,565 --> 01:23:52,024 Szeretném magam is folytatni. 952 01:23:53,315 --> 01:23:54,594 Miért? 953 01:23:55,108 --> 01:23:57,122 Eredményt hozhat. 954 01:23:58,358 --> 01:24:00,667 Csak rugalmasabban kell terveznem. 955 01:24:01,733 --> 01:24:05,369 Amikor jövök és megyek, nappalok és éjszakák... 956 01:24:06,815 --> 01:24:09,175 Talán valami kint készül. 957 01:24:13,815 --> 01:24:16,372 Valami nem jó itt. 958 01:24:19,483 --> 01:24:21,448 Valamit titkolsz. 959 01:24:29,649 --> 01:24:32,402 Rendben, leveszem Udót a tokról. 960 01:24:33,358 --> 01:24:36,256 Használhatom őt erre az egyházi ügyre. 961 01:24:36,774 --> 01:24:38,856 Kérem írásban. 962 01:24:38,858 --> 01:24:42,740 Indoklásként írja be: "Gyanús cselekmények hiánya". 963 01:24:46,815 --> 01:24:48,487 És Wiesler! 964 01:24:51,483 --> 01:24:55,481 Egy tanács: Már nem vagyunk iskolában. 965 01:24:55,483 --> 01:24:59,219 A projektek nem az osztályzatokról szólnak, hanem a sikerről. 966 01:25:15,649 --> 01:25:20,449 – Az állami statisztikai hivatal mindent megszámol, mindent tud. 967 01:25:21,649 --> 01:25:24,189 "Hány cipőt veszek egy évben: 2,3." 968 01:25:24,190 --> 01:25:26,939 "Hány könyvet olvasok el egy évben: 3,2." 969 01:25:26,940 --> 01:25:31,740 "És hány tanuló érettségizik egyenes A-val minden évben: 6347." 970 01:25:46,815 --> 01:25:51,615 17:00 "Lazlo" felolvassa jubileumi darabjának első felvonását 971 01:25:53,858 --> 01:25:58,658 Hausernek és Wallnernek. 972 01:26:35,774 --> 01:26:40,574 FOGORVOSI GYAKORLAT 973 01:27:16,774 --> 01:27:18,591 (AJTÓ NYITÁS) 974 01:27:45,608 --> 01:27:47,356 Nem színdarabot írunk, Christa. 975 01:27:47,358 --> 01:27:49,372 Nem kell elmondanod. 976 01:27:49,899 --> 01:27:52,189 De akarom. Ez egy szöveg... 977 01:27:52,190 --> 01:27:54,106 Ne mondd. 978 01:27:55,399 --> 01:27:58,889 Talán annyira megbízhatatlan vagyok, ahogy a barátai mondják. 979 01:27:59,315 --> 01:28:00,692 De én... 980 01:28:00,899 --> 01:28:02,963 most veled vagyok. 981 01:28:03,983 --> 01:28:05,506 Mindegy mit. 982 01:28:40,815 --> 01:28:44,899 MAN ON TV: Riesenhuber miniszter, a jelentés szerzője, 983 01:28:44,899 --> 01:28:47,399 azt mondta, hogy nincs gyors megoldás 984 01:28:47,399 --> 01:28:49,856 a károsodott erdők megmentéséért. 985 01:28:49,983 --> 01:28:52,881 A kelet-nyugat-német kapcsolatok feszültség alatt állnak. 986 01:28:52,940 --> 01:28:55,814 Ma megjelent a Spiegel magazin 987 01:28:55,815 --> 01:29:00,064 egy meg nem nevezett keletnémet szerző szövege 988 01:29:00,065 --> 01:29:03,689 öngyilkosságról a Német Demokratikus Köztársaságban. 989 01:29:03,690 --> 01:29:05,981 Ez öngyilkosságok sorozatát követi 990 01:29:05,983 --> 01:29:07,564 neves kelet-berlini művészek, 991 01:29:07,565 --> 01:29:10,814 a legújabb Albert Jerska. 992 01:29:10,815 --> 01:29:13,981 Miután hét évig feketelistán volt, 993 01:29:13,983 --> 01:29:17,231 Jerska január 5-én öngyilkos lett. 994 01:29:17,233 --> 01:29:19,899 1977-ben az NDK beszüntette a kiadást 995 01:29:19,899 --> 01:29:22,454 az öngyilkosságokkal kapcsolatos bármilyen adat. 996 01:29:22,483 --> 01:29:27,283 Ebben az évben Magyarország volt az egyetlen ország Európában, ahol magasabb volt az öngyilkossági ráta. 997 01:29:27,399 --> 01:29:29,189 Igen, uram... 998 01:29:29,190 --> 01:29:33,689 Súlyos kudarcot vallott, Grubitz, te alkalmatlan amatőr! 999 01:29:33,690 --> 01:29:36,314 Tábornok, a mi emberünk a Spiegelnél kapott el minket 1000 01:29:36,315 --> 01:29:39,106 egy Photostat az eredetiről. 1001 01:29:39,108 --> 01:29:41,481 Gratulálok! Szóval ki írta? 1002 01:29:41,483 --> 01:29:44,981 Nem tudja, de a betűtípust használva... 1003 01:29:44,983 --> 01:29:47,488 Reménytelen vagy! Adj neveket! 1004 01:29:47,649 --> 01:29:49,989 Megteszem, amint megkapjuk az eredményeket. 1005 01:29:49,990 --> 01:29:51,981 Ha nem, akkor a falhoz fektetnek. 1006 01:29:51,983 --> 01:29:53,309 (TELEFON LESZAKÍTÁSA) 1007 01:30:00,358 --> 01:30:02,314 Andrea, hol van a grafológus? 1008 01:30:02,315 --> 01:30:06,606 Ebből arra a következtetésre jutottam, hogy ez egy háztartási írógép, 1009 01:30:06,608 --> 01:30:11,408 exportra gyártott, valószínűleg "Kolibri" utazási modell, 1010 01:30:11,733 --> 01:30:16,533 a VEB Groma készítette. Ha a tinta fekete lenne, pontosabban fogalmazhatnék. 1011 01:30:18,190 --> 01:30:19,899 Kinek van ilyen írógépe? 1012 01:30:19,899 --> 01:30:22,439 Az NDK-ban egyiket sem regisztrálták. 1013 01:30:22,440 --> 01:30:25,149 Ez mit jelent? Mit használ Hauser? 1014 01:30:25,149 --> 01:30:29,814 Paul Hauser egy "Valentino" írógépet használ, amelyet Olivetti gyártott. 1015 01:30:29,815 --> 01:30:32,481 Ennek a modellnek vízszintesebb... 1016 01:30:32,483 --> 01:30:34,301 Igen, igen! És Wallner? 1017 01:30:36,024 --> 01:30:38,875 Egy Optima "Elite"-re ír. 1018 01:30:40,483 --> 01:30:41,606 Georg Dreyman? 1019 01:30:41,608 --> 01:30:44,439 Első vázlatait kézzel írja, 1020 01:30:44,440 --> 01:30:47,524 majd felírja őket egy Wanderer "Torpedóra". 1021 01:30:47,524 --> 01:30:49,735 Soha nem használt mást. 1022 01:30:52,440 --> 01:30:56,024 Mekkora ez a Kolibri írógép? 1023 01:30:56,024 --> 01:30:59,231 Ez az egyik legkisebb elérhető: 1024 01:30:59,233 --> 01:31:03,314 19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm. 1025 01:31:03,315 --> 01:31:04,481 Hmm. 1026 01:31:04,483 --> 01:31:06,525 Szóval olyan könnyű becsempészni, mint egy könyvet. 1027 01:31:09,983 --> 01:31:11,850 Köszönöm. Mehetsz. 1028 01:31:15,983 --> 01:31:17,555 Viszlát elvtárs. 1029 01:31:23,065 --> 01:31:27,391 NDK A TITKOS SULClDE STATlSTlCS 1030 01:31:29,899 --> 01:31:32,481 Andrea, adj át Wieslerhez. 1031 01:31:32,483 --> 01:31:37,283 16:00 A csoport kimerült 1032 01:31:38,524 --> 01:31:43,324 annyi írástól. 1033 01:31:48,315 --> 01:31:49,936 (CLlCKlNG) 1034 01:31:50,565 --> 01:31:53,122 BELSŐ SZEMÉLYZET 1035 01:31:55,649 --> 01:31:56,774 Igen? 1036 01:31:56,774 --> 01:31:59,134 Hallottál erről a cikkről? 1037 01:31:59,149 --> 01:32:00,564 A Spiegelben? Igen. 1038 01:32:00,565 --> 01:32:01,942 Hogyan? 1039 01:32:03,483 --> 01:32:06,873 Hauser felhívta Dreymant, és elmondta neki a dolgot. 1040 01:32:07,649 --> 01:32:09,606 Wiesler, ez nagyon fontos. 1041 01:32:09,608 --> 01:32:12,261 Mind a karrierem, mind a tiéd miatt. 1042 01:32:12,815 --> 01:32:15,689 Említette, hogy ki állhat a háttérben? 1043 01:32:15,690 --> 01:32:17,804 Vagy van valami ötletetek? 1044 01:32:18,565 --> 01:32:22,891 Szerintem nem említett semmit. Nem, egyáltalán semmit. 1045 01:32:25,190 --> 01:32:28,024 A Spiegel szerkesztője átlépte a határt 1046 01:32:28,024 --> 01:32:30,899 hamis név használatával 27-én 1047 01:32:30,899 --> 01:32:32,649 és négy órát töltött itt. 1048 01:32:32,649 --> 01:32:34,481 Valódi név: Gregor Hessenstein. 1049 01:32:34,483 --> 01:32:38,814 A VI. osztály követte őt Prenzlauer Bergig, majd elvesztette a nyomát. 1050 01:32:38,815 --> 01:32:41,274 Kapcsolatba lépett Dreymannel? 1051 01:32:42,149 --> 01:32:43,981 Nem vettem volna észre a jelentésben? 1052 01:32:43,983 --> 01:32:45,948 Igen, persze. 1053 01:32:46,733 --> 01:32:49,231 De írószagot érzek a szöveg mögött. 1054 01:32:49,233 --> 01:32:51,564 Meglepődnék, ha tévednék. 1055 01:32:51,565 --> 01:32:53,630 Tehát tartsa nyitva a fülét. 1056 01:33:00,899 --> 01:33:02,127 Szar. 1057 01:33:18,649 --> 01:33:19,926 Szállj be. 1058 01:33:34,358 --> 01:33:39,149 Ha az egyik munkatársa megtéveszt, megbünteti, igaz? 1059 01:33:39,149 --> 01:33:40,814 Persze, persze! 1060 01:33:40,815 --> 01:33:42,436 Még egy nő is, 1061 01:33:43,440 --> 01:33:44,649 igaz? 1062 01:33:44,649 --> 01:33:45,926 De persze. 1063 01:33:47,649 --> 01:33:50,795 Hát nem mindenki, aki egy nagyszerű embert szolgál? 1064 01:33:50,940 --> 01:33:52,561 a személyzet egy része? 1065 01:33:52,815 --> 01:33:55,149 Így is láthattad... 1066 01:33:55,149 --> 01:33:57,655 Valóban, így kell látnod. 1067 01:33:59,733 --> 01:34:04,533 Itt szerzi az illegális gyógyszereit. Christa-Maria Sieland. 1068 01:34:06,108 --> 01:34:09,154 Ezt tudnia kell, ez a te osztályod. 1069 01:34:10,940 --> 01:34:14,430 Rajtad múlik, hogy tönkreteszed-e vagy sem. 1070 01:34:15,274 --> 01:34:19,207 de soha többé nem akarom látni őt német színpadon. 1071 01:34:22,649 --> 01:34:24,221 Most pedig menj ki. 1072 01:34:28,483 --> 01:34:29,957 (KOPOG AZ AJTÓN) 1073 01:34:30,899 --> 01:34:32,373 Csukd be az ajtót! 1074 01:34:34,065 --> 01:34:38,145 Ms. Sieland? Kérjük, kövessen minket. Van néhány kérdésünk. 1075 01:34:41,149 --> 01:34:42,524 Gyertek. 1076 01:35:02,483 --> 01:35:03,760 Szóval... 1077 01:35:05,108 --> 01:35:09,237 Sieland elvtárs, gyönyörű karrierje volt, mi? 1078 01:35:10,358 --> 01:35:12,569 Tényleg kár. Jó voltál. 1079 01:35:13,024 --> 01:35:15,136 Tényleg nagyon ügyes voltál. 1080 01:35:16,315 --> 01:35:18,282 Csak túl rövid életű. 1081 01:35:19,608 --> 01:35:21,279 Foglaljon helyet. 1082 01:35:28,483 --> 01:35:32,021 Mit csinálnak a színészek, ha már nem tudnak játszani? 1083 01:35:36,649 --> 01:35:37,877 Kérem... 1084 01:35:40,108 --> 01:35:42,712 Semmit nem tehetek érted? 1085 01:35:44,858 --> 01:35:48,649 Az állambiztonságért? 1086 01:35:48,649 --> 01:35:50,713 Kicsit késő van ehhez. 1087 01:35:52,233 --> 01:35:54,689 Szinte minden művészünket ismerem. 1088 01:35:54,733 --> 01:35:56,314 sok mindent megtudhatnék. 1089 01:35:56,315 --> 01:35:57,692 hiszek neked. 1090 01:35:58,399 --> 01:36:00,069 De ez most nem segít. 1091 01:36:10,483 --> 01:36:13,578 Talán van még valami, amit tehetnék? 1092 01:36:15,899 --> 01:36:18,701 Valami, amit mindketten elfogadhatónak találhatunk. 1093 01:36:21,399 --> 01:36:23,463 Sajnos sikerült 1094 01:36:23,983 --> 01:36:28,783 egy nagyon erős ember ellensége. 1095 01:36:29,483 --> 01:36:33,414 Ezért kevesebb szabadságom van, mint általában. 1096 01:36:35,483 --> 01:36:38,136 Nincs mód arra, hogy megmentsem magam? 1097 01:36:39,440 --> 01:36:41,259 Sajnálom, asszonyom. 1098 01:36:51,649 --> 01:36:52,774 (SlGHS) 1099 01:36:52,774 --> 01:36:54,788 Egy lehetőség van. 1100 01:36:55,315 --> 01:36:58,314 Mivel olyan sok időt töltesz az írókkal 1101 01:36:58,524 --> 01:37:00,440 és a művészek... 1102 01:37:02,315 --> 01:37:04,649 Nem tudsz semmit egy cikkről 1103 01:37:04,649 --> 01:37:07,064 az eheti Spiegelből, ugye? 1104 01:37:07,065 --> 01:37:09,474 Egy cikk az öngyilkosságról. 1105 01:37:11,149 --> 01:37:13,016 (CHUCKLlNG) 1106 01:37:39,440 --> 01:37:40,481 (DRlLL WHlRRlNG) 1107 01:37:40,483 --> 01:37:41,859 (AJTÓ NYITÁS) 1108 01:37:45,315 --> 01:37:47,380 (LÉPÉSEK KEZELÉSE) 1109 01:38:01,440 --> 01:38:02,564 (KOPOG AZ AJTÓN) 1110 01:38:02,565 --> 01:38:04,721 KIÁLLÍTÓ: Állambiztonság! Nyisd ki az ajtót! 1111 01:38:11,483 --> 01:38:12,814 (KOPOG AZ AJTÓN) 1112 01:38:12,815 --> 01:38:14,043 Nyiss! 1113 01:38:19,233 --> 01:38:21,788 Felkapcsolta a villanyt a dolgozószobájában. 1114 01:38:22,274 --> 01:38:24,780 Menjen be, mielőtt megsemmisít bármilyen bizonyítékot. 1115 01:38:24,983 --> 01:38:26,309 Emelőrúd! 1116 01:38:29,815 --> 01:38:32,126 Nem hiszem, hogy erre szükség lesz. 1117 01:38:32,740 --> 01:38:34,231 Mi a baj, elvtársak? 1118 01:38:34,233 --> 01:38:38,067 Rendelkezésünk van a helyiség átvizsgálására. 1119 01:38:38,533 --> 01:38:39,856 Mit keres? 1120 01:38:39,858 --> 01:38:41,332 Bizalmas. 1121 01:38:42,565 --> 01:38:44,399 Boysen, Müller: hálószoba. 1122 01:38:44,399 --> 01:38:46,606 Greska: konyha, fürdőszoba, előszoba. 1123 01:38:46,608 --> 01:38:50,244 Heise és Thomas: nappali, dolgozószoba. Megy! 1124 01:39:05,690 --> 01:39:07,657 (PADLÓDESZKÁK CSIKKOR) 1125 01:39:14,315 --> 01:39:16,675 (CLATTERlNG) 1126 01:39:40,899 --> 01:39:42,913 Mit égetsz te itt? 1127 01:39:44,065 --> 01:39:45,737 Nem megfelelő szövegek. 1128 01:39:51,233 --> 01:39:53,444 Sok nyugati irodalom, mi? 1129 01:39:55,274 --> 01:39:57,976 Ezt a könyvet Margot Honecker ajándékozta. 1130 01:40:01,274 --> 01:40:02,649 Állapot? 1131 01:40:02,649 --> 01:40:04,221 Minden a terv szerint. 1132 01:40:08,483 --> 01:40:13,283 Nyugati könyveken és újságokon kívül nem találtunk semmit. 1133 01:40:15,565 --> 01:40:17,231 Semmi nyomot nem találni. 1134 01:40:17,233 --> 01:40:19,100 Alaposan kerestél? 1135 01:40:19,608 --> 01:40:20,939 Igen elvtárs. 1136 01:40:20,940 --> 01:40:22,710 Mi a következő lépésünk? 1137 01:40:28,524 --> 01:40:29,801 Elvtárs? 1138 01:40:29,815 --> 01:40:31,487 Húzd ki az embereidet. 1139 01:40:33,524 --> 01:40:38,324 Abban a valószínűtlen esetben, ha kár bekövetkezik, kártérítést követelhet. 1140 01:40:39,565 --> 01:40:42,269 Biztos vagyok benne, hogy minden tökéletes rendben van. 1141 01:40:55,858 --> 01:40:57,823 (CLlCKlNG) 1142 01:41:05,233 --> 01:41:06,314 Igen? 1143 01:41:06,315 --> 01:41:10,481 Wiesler, holnap reggel 9-kor várlak Hohenschönhausenben. 1144 01:41:10,483 --> 01:41:11,957 (TELEFON LESZAKÍTÁSA) 1145 01:41:14,149 --> 01:41:18,131 Oké, elmondom, amire mindannyian gondolunk: Christa-Maria volt. 1146 01:41:18,149 --> 01:41:21,146 A Stasi elkapta, és rád csapott. 1147 01:41:23,524 --> 01:41:25,096 Nem ő volt. 1148 01:41:25,440 --> 01:41:27,399 Hogy lehetsz ilyen biztos? 1149 01:41:27,399 --> 01:41:30,447 Maga mondta, hogy tegnap este nem volt otthon. 1150 01:41:34,108 --> 01:41:36,220 Ismeri a rejtekhelyet. 1151 01:41:37,690 --> 01:41:39,213 Igen, ő tudja. 1152 01:41:45,565 --> 01:41:49,104 Tehát ha igazad van, és a keresés neki köszönhető, 1153 01:41:49,774 --> 01:41:52,083 akkor ő az őrangyalunk. 1154 01:41:57,649 --> 01:42:00,304 Grubitz alezredeshez jöttem. 1155 01:42:00,983 --> 01:42:02,604 Wiesler kapitány. 1156 01:42:03,108 --> 01:42:05,122 76-os kihallgató terem. 1157 01:42:22,065 --> 01:42:23,835 Igen! Gyere be. 1158 01:42:28,483 --> 01:42:29,957 Ülj le. 1159 01:42:36,940 --> 01:42:38,168 Így? 1160 01:42:41,483 --> 01:42:43,231 Miről volt szó? 1161 01:42:43,233 --> 01:42:45,788 Azt kérdezed, miről volt szó? 1162 01:42:47,899 --> 01:42:50,208 Mivel gyanúsítja Dreymant? 1163 01:42:52,233 --> 01:42:54,493 Ő írta a Spiegel cikket. 1164 01:42:58,815 --> 01:43:00,389 Ki állítja ezt? 1165 01:43:04,149 --> 01:43:05,623 Jöjjön velem. 1166 01:43:16,024 --> 01:43:17,301 Itt. 1167 01:43:19,815 --> 01:43:23,895 Nem tudom, hogy lehettél olyan hanyag, hogy ezt az egészet kihagyod. 1168 01:43:24,483 --> 01:43:26,106 De én másképp ismerlek, 1169 01:43:26,108 --> 01:43:27,926 főleg vallatóként. 1170 01:43:27,983 --> 01:43:30,390 Szóval adok egy utolsó esélyt. 1171 01:43:31,315 --> 01:43:33,577 Hozd be most a 662-es foglyot. 1172 01:43:38,315 --> 01:43:40,675 Még mindig a jobb oldalon vagy? 1173 01:43:44,483 --> 01:43:45,856 Igen. 1174 01:43:45,858 --> 01:43:47,447 Akkor ne csavard el még egyszer. 1175 01:44:12,149 --> 01:44:14,409 Fékezzem a foglyot? 1176 01:44:14,940 --> 01:44:17,988 Nem, ő most informátor. Mehetsz. 1177 01:44:24,608 --> 01:44:26,917 Szóval te vagy a parancsnokom? 1178 01:44:27,233 --> 01:44:28,461 Írj. 1179 01:44:29,190 --> 01:44:30,764 Akkor parancsolj nekem. 1180 01:44:46,399 --> 01:44:48,659 még 10 óra múlva... 1181 01:44:50,233 --> 01:44:52,493 Nem, kilenc és fél múlva... 1182 01:44:53,440 --> 01:44:55,649 Mr. Roessing elmondja a közönségnek 1183 01:44:55,649 --> 01:44:58,942 hogy Ön egészségügyi okokból nem jelenhet meg. 1184 01:45:00,483 --> 01:45:04,463 És ez lesz az utolsó említésed a színészvilágban. 1185 01:45:05,940 --> 01:45:07,759 ezt akarod? 1186 01:45:10,233 --> 01:45:13,181 Mondja el, hol vannak elrejtve a bizonyítékok. 1187 01:45:14,649 --> 01:45:18,314 Nincs bizonyíték, és nincs írógép. 1188 01:45:18,315 --> 01:45:19,889 Én találtam ki mindent. 1189 01:45:21,399 --> 01:45:22,823 remélem nem. 1190 01:45:24,108 --> 01:45:26,564 Ha igen, itt kell tartanunk. 1191 01:45:27,274 --> 01:45:32,074 A hamis állítás hamis tanúzás, ami körülbelül két év börtönt von maga után. 1192 01:45:34,649 --> 01:45:37,106 Dreyman úgyis börtönbe kerül 1193 01:45:37,315 --> 01:45:39,577 nyilatkozata miatt 1194 01:45:41,315 --> 01:45:45,100 és az anyag, amit már találtunk a lakásban. 1195 01:45:48,440 --> 01:45:50,899 Mentsd meg magad legalább. 1196 01:45:52,940 --> 01:45:55,106 Fogalmad sincs, hány ember 1197 01:45:55,108 --> 01:45:57,515 itt börtönben vannak értelmetlen hősitettek miatt. 1198 01:46:00,899 --> 01:46:02,963 Ne felejtsd el a közönségedet. 1199 01:46:03,315 --> 01:46:07,641 – Ne felejtsd el a közönségedet. Vicces ötletei vannak. 1200 01:46:11,940 --> 01:46:15,087 Ne felejtsd el, mit tett érted az állam... 1201 01:46:16,733 --> 01:46:18,600 Egész életedben. 1202 01:46:19,233 --> 01:46:21,314 Most tehetsz valamit az államért. 1203 01:46:21,315 --> 01:46:23,085 És meg fog köszönni. 1204 01:46:26,399 --> 01:46:29,054 Mondd meg, hol van elrejtve az írógép. 1205 01:46:31,024 --> 01:46:33,186 Dreyman soha nem fogja megtudni. 1206 01:46:33,815 --> 01:46:35,979 Azonnal elengedlek, 1207 01:46:36,190 --> 01:46:38,913 és csak azután fogunk lecsapni, hogy visszatértél hozzá. 1208 01:46:40,440 --> 01:46:43,636 Biztos vagyok benne, hogy meglepetést fog színlelni. 1209 01:46:45,190 --> 01:46:47,747 És ma este újra színpadra lépsz. 1210 01:46:50,399 --> 01:46:51,971 A te elemedben. 1211 01:46:54,274 --> 01:46:56,288 A közönséged előtt. 1212 01:47:05,565 --> 01:47:07,876 Mondja meg, hol vannak a dokumentumok. 1213 01:47:18,233 --> 01:47:19,707 hol vannak? 1214 01:47:24,233 --> 01:47:26,395 A lakásban vannak. 1215 01:47:29,149 --> 01:47:30,918 A küszöb alatt, 1216 01:47:32,274 --> 01:47:34,288 a nappali között 1217 01:47:35,733 --> 01:47:37,354 és a folyosót. 1218 01:47:40,190 --> 01:47:41,862 Eltávolíthatod. 1219 01:47:56,733 --> 01:47:58,354 erre gondolsz? 1220 01:47:58,399 --> 01:48:00,856 Jelölje be kereszttel a pontos helyet. 1221 01:48:30,815 --> 01:48:32,856 Megviseltnek tűnsz. 1222 01:48:32,858 --> 01:48:34,856 Ne feledd, most informátor vagy. 1223 01:48:34,858 --> 01:48:38,814 Ez olyan felelősségeket jelent, mint az összeesküvés és a titoktartás, 1224 01:48:38,815 --> 01:48:42,846 hanem kiváltságokat is... 1225 01:49:05,524 --> 01:49:06,850 Őrség! 1226 01:49:07,858 --> 01:49:09,314 Hívd Wieslert. 1227 01:49:09,315 --> 01:49:12,314 ŐR: Wiesler ezredes elhagyta a helyiséget. 1228 01:49:12,315 --> 01:49:13,692 értem. 1229 01:49:14,149 --> 01:49:15,426 Aha. 1230 01:49:15,940 --> 01:49:17,809 Minden rendben. Állj le. 1231 01:49:33,649 --> 01:49:36,149 Mit csinál egy lovas, ha eldobják? 1232 01:49:36,149 --> 01:49:38,213 Újra feláll. 1233 01:49:38,233 --> 01:49:40,564 Menj be. Aludd el. 1234 01:49:40,565 --> 01:49:43,176 Ami történt, annak semmi köze a házhoz. 1235 01:49:44,149 --> 01:49:46,360 Nem, de az egész országgal. 1236 01:50:43,358 --> 01:50:44,930 (AJTÓ NYITÁS) 1237 01:50:51,483 --> 01:50:52,564 Christa! 1238 01:50:52,565 --> 01:50:56,841 Állj, Kerschneréknél voltam, és nem volt vizük. zuhanyra van szükségem. 1239 01:51:15,440 --> 01:51:17,164 Siettél, hogy ideérj. 1240 01:51:17,166 --> 01:51:19,082 A "Lazlo" hadművelet még mindig folyamatban van. 1241 01:51:19,082 --> 01:51:21,461 -Mindketten bent vannak? -Igen. 1242 01:51:23,190 --> 01:51:25,059 Íme a mai jelentés. 1243 01:51:25,565 --> 01:51:29,252 Az utolsó jelentés a "Lazlo" hadműveletről. 1244 01:51:38,983 --> 01:51:40,359 (DOOR SHUTTlNG) 1245 01:51:50,440 --> 01:51:52,702 Miért nem hívtál? 1246 01:51:52,733 --> 01:51:54,207 Mi? 1247 01:51:55,149 --> 01:51:57,016 Miért nem hívtál? 1248 01:51:57,899 --> 01:51:59,913 vidéken voltam. 1249 01:52:01,815 --> 01:52:04,077 Odaadnád a körömkefét? 1250 01:52:08,940 --> 01:52:12,136 Itt volt a Stasi. Átkutatták a lakást. 1251 01:52:12,983 --> 01:52:14,407 Ki volt itt? 1252 01:52:14,565 --> 01:52:16,186 (KOPOG AZ AJTÓN) 1253 01:52:16,440 --> 01:52:18,356 GRUBlTZ: Állambiztonság! Nyiss! 1254 01:52:19,315 --> 01:52:20,594 Maradj itt. 1255 01:52:23,608 --> 01:52:25,082 (KNOCKLNG) 1256 01:52:29,115 --> 01:52:30,399 Helló, Dreyman elvtárs. 1257 01:52:30,399 --> 01:52:33,231 Grubitz alezredes vagyok az állambiztonságtól. 1258 01:52:33,233 --> 01:52:37,106 Csak meg akartam győződni arról, hogy alapos munkát végeztek tegnap este. 1259 01:52:37,108 --> 01:52:39,761 Tanulmányod? Ott kezdjük. 1260 01:52:48,608 --> 01:52:51,998 Férfiak, alaposan keressétek a könyvekben elrejtett jegyzeteket. 1261 01:53:11,149 --> 01:53:13,114 Ó, mi van itt? 1262 01:53:15,858 --> 01:53:18,658 Ez a küszöb számomra nem tűnik kósernek. 1263 01:53:23,899 --> 01:53:27,586 Lehet, hogy ez egy titkos rekesz? 1264 01:53:41,108 --> 01:53:43,712 GRUBltZ: Engedd el. Nem gyanúsított. 1265 01:53:59,315 --> 01:54:00,789 A színésznő... 1266 01:54:14,399 --> 01:54:15,627 (THUDDlNG) 1267 01:54:32,565 --> 01:54:36,024 Túl gyenge voltam. Soha nem tudom helyretenni 1268 01:54:36,024 --> 01:54:37,548 mit csináltam rosszul. 1269 01:54:37,550 --> 01:54:38,914 Nincs mit helyrehozni! 1270 01:54:38,916 --> 01:54:42,259 Érted? Semmi. áthelyeztem a... 1271 01:54:53,233 --> 01:54:55,886 Bocsáss meg, bocsáss meg... 1272 01:54:56,274 --> 01:54:59,027 Bocsáss meg, bocsáss meg... 1273 01:55:15,024 --> 01:55:16,891 (WEEPlNG) 1274 01:55:28,940 --> 01:55:32,971 Vidd vissza az embereidet a főhadiszállásra. Ennek a küldetésnek vége. 1275 01:55:47,733 --> 01:55:50,649 Befejeztem a küldetést, Dreyman elvtárs. 1276 01:55:50,649 --> 01:55:54,779 Biztosan téves tippet kaptunk. Elnézést. 1277 01:55:57,440 --> 01:55:58,668 Gyerünk. 1278 01:56:58,315 --> 01:57:01,609 Egy dolgot meg kell értened, Wiesler. 1279 01:57:02,149 --> 01:57:03,918 A karriered véget ért. 1280 01:57:04,899 --> 01:57:08,144 Még akkor is, ha túl okos voltál ahhoz, hogy nyomokat hagyj. 1281 01:57:09,315 --> 01:57:14,115 Nyugdíjazásig valami pincében, gőzzel nyitó levélben köt ki. 1282 01:57:14,608 --> 01:57:16,819 Ez azt jelenti, hogy a következő 20 év. 1283 01:57:17,065 --> 01:57:18,490 20 év. 1284 01:57:20,315 --> 01:57:22,085 Ez hosszú idő. 1285 01:57:31,399 --> 01:57:33,606 MlKHALL GORBACSOVT VEZETŐRE VÁLASZTÁK 1286 01:57:33,608 --> 01:57:35,819 A SZOVLET UNLON KÖZÖS PÁRTJÁNAK 1287 01:57:38,649 --> 01:57:41,992 4 ÉV ÉS 7 HÓNAP UTÁN 1288 01:58:00,024 --> 01:58:01,989 A Fal leomlott. 1289 01:58:05,399 --> 01:58:07,856 Igen, a Fal leomlott. 1290 01:58:13,449 --> 01:58:16,056 FÉRFI RÁDIÓBAN: A határőrök kinyitották a kapukat. 1291 01:58:16,057 --> 01:58:18,123 Óriási az izgalom! 1292 01:58:18,125 --> 01:58:20,064 Az emberek ezrével özönlenek! 1293 01:58:20,065 --> 01:58:21,689 Ez hihetetlen! 1294 01:58:21,690 --> 01:58:26,490 Kedves Hallgatók, 1989. november 9. bekerül a történelembe! 1295 01:58:26,815 --> 01:58:29,569 Egy fiatal család áll előttem... 1296 01:58:51,940 --> 01:58:55,136 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 1297 01:58:56,858 --> 01:58:58,381 (A NŐ SIKOLT) 1298 01:58:58,733 --> 01:59:01,583 Mi a baj, gyermekem? 1299 01:59:02,065 --> 01:59:04,130 Arthurod meghalt. 1300 01:59:07,149 --> 01:59:08,475 Arthur... 1301 01:59:09,483 --> 01:59:11,439 Nem tévedhetsz, csak most az egyszer? 1302 01:59:11,440 --> 01:59:13,652 Láttam ma reggel! 1303 01:59:13,815 --> 01:59:17,551 Nem, nővér. Hidd el. Halálra esett. 1304 01:59:18,565 --> 01:59:21,564 A hűséges férfiak körülveszik őt, mint te engem, 1305 01:59:21,899 --> 01:59:24,064 és a magas nap ellenére, 1306 01:59:24,065 --> 01:59:28,833 hét árnyékot vetett nemes holttestére. 1307 01:59:29,274 --> 01:59:31,780 Összezúzta a hatalmas kerék. 1308 01:59:32,315 --> 01:59:33,789 Látom, 1309 01:59:34,065 --> 01:59:36,671 bár szívesebben látnék bármilyen más horrort. 1310 01:59:39,315 --> 01:59:42,167 Miért nem kímélnek meg ezektől a látomásoktól? 1311 01:59:43,483 --> 01:59:48,005 Elena! Menj haza és gyászol. 1312 01:59:48,399 --> 01:59:50,659 Befejezem a műszakodat. 1313 01:59:59,940 --> 02:00:02,104 Túl sok emlék, mi? 1314 02:00:06,815 --> 02:00:09,175 Én sem maradhattam ott. 1315 02:00:12,149 --> 02:00:14,016 De mit hallok? 1316 02:00:14,815 --> 02:00:17,569 A Fal leomlása óta nem írtál? 1317 02:00:18,315 --> 02:00:19,889 Ez nem jó. 1318 02:00:21,524 --> 02:00:24,079 Hiszen országunk beléd fektetett. 1319 02:00:25,149 --> 02:00:27,753 Bár megértelek, Dreyman. 1320 02:00:28,108 --> 02:00:31,105 Miről lehet írni ebben az új Németországban? 1321 02:00:31,483 --> 02:00:35,612 Nincs miben hinni, nincs mi ellen lázadni... 1322 02:00:39,024 --> 02:00:41,579 Szép volt az élet a mi kis Köztársaságunkban. 1323 02:00:42,190 --> 02:00:44,304 Ezt sokan csak most veszik észre. 1324 02:00:44,765 --> 02:00:46,681 Egy dolgot meg kell kérdeznem. 1325 02:00:46,682 --> 02:00:49,386 amit csak akarsz. 1326 02:00:49,815 --> 02:00:51,880 Miért nem voltam soha megfigyelés alatt? 1327 02:00:53,315 --> 02:00:54,789 Mindenki más volt. 1328 02:00:54,940 --> 02:00:56,266 Miért nem én? 1329 02:01:02,315 --> 02:01:04,380 Teljes felügyelet alatt voltál. 1330 02:01:05,440 --> 02:01:07,309 Mindent tudtunk rólad. 1331 02:01:08,483 --> 02:01:10,055 Teljes felügyelet? 1332 02:01:11,190 --> 02:01:13,009 Minden centiméter tönkrement. 1333 02:01:13,608 --> 02:01:15,032 A teljes program. 1334 02:01:15,940 --> 02:01:17,121 lehetséges. 1335 02:01:19,815 --> 02:01:22,569 Vessen egy pillantást a villanykapcsolók mögé. 1336 02:01:23,149 --> 02:01:24,868 Mindent tudtunk. 1337 02:01:26,733 --> 02:01:30,064 Tudtuk, hogy nem adhatsz 1338 02:01:30,065 --> 02:01:32,524 a mi kis Christánk, amire szüksége volt. 1339 02:01:38,315 --> 02:01:41,854 Azt gondolni, hogy az olyan emberek, mint te, egykor egy országot irányítottak... 1340 02:03:05,899 --> 02:03:08,554 KUTATÁS SlTE ÉS MEMORLÁL 1341 02:03:12,149 --> 02:03:13,524 Látogatók Üdvözöljük 1342 02:03:18,815 --> 02:03:23,615 Eltelik egy pillanat, és egynél több fájlnak kell lennie az esetedben. 1343 02:04:07,274 --> 02:04:11,189 időrendben rendeltem őket. A régiek a tetején 1344 02:04:11,190 --> 02:04:13,501 alatta pedig az újabbak. 1345 02:04:14,483 --> 02:04:15,859 Tiszteletem. 1346 02:04:33,733 --> 02:04:36,091 OPERATLON "LAZLO" 1347 02:04:38,274 --> 02:04:41,149 "Lazlo" hadművelet, tárgy: Georg Dreyman, 1348 02:04:41,149 --> 02:04:43,509 kódnév: "Lazlo" elindul. 1349 02:04:43,815 --> 02:04:47,551 A vezetést Bruno Hempf miniszter adta. 1350 02:04:50,149 --> 02:04:51,814 "Lazlo" átveszi 1351 02:04:51,815 --> 02:04:56,615 egy nyugati napilap hivatalos engedélye nélkül. 1352 02:04:56,649 --> 02:04:59,981 Azt javaslom, hogy ne tegyen semmit 1353 02:04:59,983 --> 02:05:03,128 hogy ne keltse fel a megfigyelés gyanúját. 1354 02:05:04,440 --> 02:05:07,242 "Lazlo" és a CMS kibontja az ajándékokat, 1355 02:05:07,274 --> 02:05:09,681 akkor feltehetően közösülésbe lép. 1356 02:05:19,483 --> 02:05:23,809 A látogató Paul Hauser nyugat-berlini nagybátyja volt. 1357 02:05:23,815 --> 02:05:26,024 Mesélnek neki egy színdarabról 1358 02:05:26,024 --> 02:05:28,149 hogy Hauser és "Lazlo" írni fog 1359 02:05:28,149 --> 02:05:30,556 az NDK 40. évfordulójára. 1360 02:05:34,358 --> 02:05:37,649 További információkat várunk a darabról, 1361 02:05:37,649 --> 02:05:39,614 cselekmény összefoglaló, stb. 1362 02:05:41,774 --> 02:05:43,886 Az első felvonás tartalma: 1363 02:05:44,524 --> 02:05:47,128 Lenin állandó veszélyben van. 1364 02:05:47,358 --> 02:05:49,524 A növekvő külső nyomás ellenére 1365 02:05:49,524 --> 02:05:52,030 ragaszkodik forradalmi terveihez. 1366 02:05:53,983 --> 02:05:56,095 Lenin kimerült. 1367 02:06:02,608 --> 02:06:04,229 HGW... 1368 02:06:06,065 --> 02:06:08,425 HGW XX/7... 1369 02:06:21,899 --> 02:06:24,454 Én, Christa-Maria Sieland, 1370 02:06:24,483 --> 02:06:26,774 szabadon elkötelezem magam a nem hivatalos munkára 1371 02:06:26,774 --> 02:06:30,264 az állambiztonság számára. 1372 02:06:30,440 --> 02:06:33,488 Ez a döntés annak a meggyőződésemnek az eredménye, hogy... 1373 02:06:39,858 --> 02:06:42,899 Georg Dreyman írta a Spiegel cikket, 1374 02:06:42,899 --> 02:06:44,981 – Aki átjutott a túloldalra. 1375 02:06:44,983 --> 02:06:48,324 Bûntársai voltak Paul Hauser újságíró... 1376 02:06:57,149 --> 02:07:00,481 Christa-Maria Sielandot március 10-én tartóztatták le 1377 02:07:00,483 --> 02:07:04,266 kábítószerrel való visszaélés miatt, Hempf miniszter jelzésére. 1378 02:07:04,358 --> 02:07:07,899 13:50-kor engedték szabadon. március 11-én, 1379 02:07:07,899 --> 02:07:11,149 miután felfedte "Lázló" rejtekhelyét 1380 02:07:11,149 --> 02:07:15,377 és bejelenti "Márta" besúgónak. 1381 02:07:20,440 --> 02:07:22,112 1:50 p. m... 1382 02:07:24,315 --> 02:07:25,789 Szóval mikor... 1383 02:07:25,858 --> 02:07:30,658 Az 1985. március 11-i sikertelen házkutatás után 1384 02:07:30,774 --> 02:07:33,189 és "Marta" halálos balesete, 1385 02:07:33,190 --> 02:07:35,550 A "Lazlo" hadművelet befejeződött. 1386 02:07:39,399 --> 02:07:44,149 Megjegyzés: A HGW promóciós tilalma azonnal hatályba lép. 1387 02:07:44,149 --> 02:07:47,606 Áthelyezés az M osztályra, ajánlással 1388 02:07:47,608 --> 02:07:51,686 hogy ne bízzon rá küldetéseket kizárólagos felelősségére. 1389 02:07:52,940 --> 02:07:57,740 10:50: Folytassa a megfigyelést "Lazlo" háza előtt. 1390 02:08:00,483 --> 02:08:02,939 15:10-kor a "Márta" közvetlenül jön 1391 02:08:02,940 --> 02:08:05,814 Hohenschönhausenből a lakásába. 1392 02:08:05,815 --> 02:08:08,912 Házkutatás és jelentés következik. 1393 02:08:09,649 --> 02:08:11,731 A "Lazlo" hadművelet vége. 1394 02:08:11,733 --> 02:08:14,926 HGW, 15:15 1395 02:08:32,524 --> 02:08:34,440 Ki az a HGW XX/7? 1396 02:09:19,524 --> 02:09:20,752 Stop. 1397 02:10:11,815 --> 02:10:13,782 Vissza a Hufeland utcába. 1398 02:10:38,940 --> 02:10:42,332 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 1399 02:10:46,608 --> 02:10:51,408 SZONÁTA JÓ EMBERNEK 1400 02:11:11,233 --> 02:11:12,461 Hello. 1401 02:11:19,983 --> 02:11:24,783 GEORG DREYMAN SZONÁTA EGY JÓ EMBERÉRT 1402 02:11:32,315 --> 02:11:33,838 REGÉNY 1403 02:11:34,983 --> 02:11:39,783 HGW XX/7, KÖSZÖNJÜK. 1404 02:11:58,815 --> 02:12:00,240 29.80. 1405 02:12:00,940 --> 02:12:02,759 Csomagoljam be ajándékba? 1406 02:12:03,483 --> 02:12:05,252 Nem, nekem való.